Paroles et traduction Kassav' - Masoupwel-la

Masoupwel-la

Masoupwèl la ladyé mwen
Si'w pa lé ladyé mwen
Si'w pa lé mwen mòdé'w
Pa kriyé la kay mwen kasé ménaj
Ti zafè'w ka maché Pawsi
Ta mwen pa pou vanséPawla
Ou sé di yo péyé'w Pawsi
Déranjé zafè mwen Pawla
Ou pé wè avan mwen Pawsi
Sa zyé mwen ké gadé Pawla
Ou ka di avan mwen Pawsi
Sa mwen pòkò sonjé Pawla
Masoupwèl la ladyé mwen... kasé ménaj
Pa kriyé la kay mwen kasé ménaj
Pa kriyé la kay mwen An!
Ay pran balyé'w pran balyé'w pou balyé wo
Douvan la pòt kay ou
Sèrpiyè'w, sèpiyè'w pou'w suiyé wo
Suiyé douvan kay ou
Pran balyé'w pran balyé'w, masoupwèl pran balyé
Douvan la pòt kay ou
Alé chèché an ti balyé, ay
Wo wo wo wo...
An nou chanté ba yo
Masoupwèl la ladjé mwen... kasé ménaj
Ta la an téléfon la
Gadé la tyé ki douvan'y, ga sa
Bann masoupwèl
Wo, kòk pòkò ka chanté Pawsi
Ou ja ka débitéPawla
An ba tout fèy razyé Pawsi
Ou la ka lonviyé Pawla
Tout makrèl a krédi Pawsi
Ka ni penn asibi Pawla
Si konprann sa mwen di Pawsi
Masoupwèl alé di Pawla
Ay pran balyé'w pran balyé'w pou balyé wo
Douvan la pòt kay ou
Sèwpiyè'w, sèwpiyè'w pou'w suiyé
Suiyé douvan kay ou
Pran balyé'w pran balyé'w, masoupwèl pou balyé'w
Douvan la pòt kay ou
Suiyé chwa chwa, suiyé chwa chwa

The Gossip

The gossip is bothering me
If you don't want to bother me
If you don't want me to bite you
Don't scream that I'm ruining your home
Your little affairs can go on in Pawsi
Mine won't advance in Pawla
You'd say they pay you in Pawsi
Disturbing my affairs in Pawla
You can see before me in Pawsi
What my eyes will watch in Pawla
You can say before me in Pawsi
What I can't remember in Pawla
The gossip is bothering me... ruining my home
Don't scream that I'm ruining your home
Don't scream that I'm ruining your home! Hey!
Take your broom, take your broom to sweep
In front of your door
Your dustpan, your dustpan to follow
Follow in front of your house
Take your broom, take your broom, gossip take your broom
In front of your door
Go get a little broom, hey
Wo wo wo wo...
Let's sing to them
The gossip is bothering me... ruining my home
There on the phone
Look at the one in front of it, look at that
Those gossips
Wo, the rooster hasn't even crowed in Pawsi
You're already talking in Pawla
Giving all the leaves a shave in Pawsi
You're sending them flying in Pawla
All the mackerel believe in Pawsi
That there are feathers nearby in Pawla
If you understand what I'm saying in Pawsi
Gossip go tell it in Pawla
Take your broom, take your broom to sweep
In front of your door
Your dustpan, your dustpan to follow
Follow in front of your house
Take your broom, take your broom, gossip to sweep
In front of your door
Follow chwa chwa, follow chwa chwa