Paroles et traduction Kassav' - Mwen viré - Live

Mwen viré - Live

Note: la chanson me plais beaucoup, mais je suis pas créole.
J'ai donc tendu l'oreille mais il
reste des blancs* [???] et plein de faute.
* comme moi
Mwen viré (je rentre / je retourne)
Envi soti de lanuit-la (j'ai envie de sortir de la nuit)
Envi soleil en ledo mwen (j'ai envie de soleil dans mon dos)
Envi vivre (j'ai envie de vivre)
Voyagé
Jodi sa men pas ka révé (aujourd'hui, je ne rêve pas)
Sa rivé é sa bel (çà arrive, et c'est bien)
Envi soti de lanuit-la
Envi vive et rété en bas soleil-la (j'ai
envie de vivre et de reste sous le soleil)
De vwa couleur mélangé ka bougé (
voir les couleur mélangé qui bougent)
Et men la com en moun boulé (je suis la comme un mec bourré
Men viré (je rentre)
L'anmour péyi ka charié mwen (l'amour du pays me transporte)
Si ou coupé racine-la,
pyé bwa pé pa pousé (si on coupe les
racines l'arbre ne peut pas pousser)
Péyi-a / péyi mwen-a (le pays /mon pays)
Mi mwen/ mi men viré)(me voila)
Ici-a la vi mwen recoumancé(ici ma vie va recommencer)
Tambou-a /tambou péyi-a(les tambours)
Cogné/ fé mwen vibré(cognez! / fait moi vibrer)
Son-en la (ce son la)
Sé son-la ka menen mwen(c'est le son que j'aime)
Envi soti de lanuit-la
Envi vive
É rété avé musik-la ou chanté(et
rester avec la musique que tu chantes)
Sa mwen ni en didan tche mwen (Que j'ai dans mon coeur)
Jodi-la
[???] Ki zot di l'anmou [???] mwen

Я возвращаюсь - Живой

Примечание: мне очень нравится песня, но я не креол.
Я старался слушать, но
остались пробелы* [???] и много ошибок.
* как и у меня
Я возвращаюсь (я возвращаюсь / я иду назад)
Хочу выйти из этой ночи (мне хочется выйти из ночи)
Хочу солнца за моей спиной (мне хочется солнца за моей спиной)
Хочу жить (мне хочется жить)
Путешествовать
Сегодня я не мечтаю (сегодня, я не мечтаю)
Это приходит, и это хорошо (это происходит, и это хорошо)
Хочу выйти из этой ночи
Хочу жить и остаться под солнцем (я
хочу жить и остаться под солнцем)
Видеть перемешанные цвета, которые движутся (
видеть перемешанные цвета, которые двигаются)
И я здесь, как пьяный парень (я здесь как пьяный парень
Я возвращаюсь (я возвращаюсь)
Любовь к стране забирает меня (любовь к стране уносит меня)
Если вы отсекаете корни,
дерево не может расти (если отсекаются
корни, дерево не может расти)
Страна / моя страна (страна / моя страна)
Вот я / Вот я возвращаюсь)(вот я)
Здесь моя жизнь начинается заново(здесь моя жизнь начинается заново)
Барабаны / барабаны страны(барабаны)
Бейте / заставьте меня трепетать(стук! / заставьте меня трепетать)
Этот звук (этот звук)
Это звук, который я люблю(это звук, который я люблю)
Хочу выйти из этой ночи
Хочу жить
И остаться с музыкой, которую ты поешь(и
остаться с музыкой, которую ты поешь)
Это то, что у меня в сердце (Что у меня в сердце)
Сегодня
[???] Что вы говорите о любви [???] мне