Paroles et traduction Kassav' - Nou pa bizwen sa

Nou pa bizwen sa

An ti jenn vini
I té sòti Pari
Té lé montré mwen
Sa ki lavi isi
I fini pa di: Pourquoi on ne dance pas comme ci
Pourquoi on n'dance pas ça
I ay chèché lwen
Pou i té espliké mwen
Ki jan to groove it
Tou sa piébwa nou ja monté
Nou ja trouvé manniè désann dépi lontan
Nou ja konnet boléwo
Pa menm palé kalipso
Yo vini ban nou konpa
Nou aprann jwé salsa
Kantapou mérengé
Anlè'y nou ja bien swé
Atjelman nou ni zouk-la
Sa'w ka di di sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
Nou pa bizwen d'sa
Nou pa bizwen d'sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
Nou pa bizwen d'sa
Nou ni nou ni nou ni sa ki fo nou
Oui monsieur c'est le bon!
Pa bizwen-n'sa
Pa bizwen-n'sa
Way, wayayay, way!
Nou bien kon sa
Fò ou konpwann sa
Nou té ni bèlè-gwoka
Kalipso épi soka
Bob Marley ba nou régé
An mizik bien sizé
Nou ja pasé rockennwol
Nou klaché asi denns-hol
Nou ka gadé zouk-nou
Sa'w ka di di sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
Mé sa'w ka di di sa
A a,
Nou pa bizwen n'sa
A a, nou pa bizwen-n'sa
A a,
Mwen di'w nou pa bizwen n'sa!
Nou bien kon sa
Fò'w konpwann sa
Nou bien nou bien
Nou bien nou bien man di'w
Nou ni sa ki fo nou
Tout biten lakay-nou
Nou bien nou bien
Nou bien nou bien man di'w
Nou bien, nou bien, nou bien...
A a, nou pa bizwen-n'sa...

We Don't Need That

A young person came
They had come from Paris
They wanted to show me
What life is like here
They ended up saying: Why don't we dance like this?
Why don't we dance that?
They searched far and wide
To explain to me
How to groove it
We've already climbed all these trees
We've already found ways to get down a long time ago
We already know bolero
Don't even mention calypso
They came to give us konpa
We learned to play salsa
As for merengue
We've already danced it well
Now we have zouk
What can you say about that?
Ah ah, we don't need that
We don't need that
We don't need that
Ah ah, we don't need that
Ah ah, we don't need that
We don't need that
We have, we have, we have what we need
Yes sir, it's the good stuff!
Don't need that
Don't need that
Way, wayayay, way!
We know this well
You must understand this
We had bèlè-gwoka
Calypso and soca
Bob Marley gave us reggae
A well-established music
We've already gone through rock and roll
We crashed in the dance hall
We're watching our zouk
What can you say about that?
Ah ah, we don't need that
But what can you say about that?
Ah ah,
We don't need that
Ah ah, we don't need that
Ah ah,
I'm telling you, we don't need that!
We know this well
You must understand this
We are good, we are good
We are good, we are good, I tell you
We have what we need
Everything at home
We are good, we are good
We are good, we are good, I tell you
We are good, we are good, we are good...
Ah ah, we don't need that...