Paroles et traduction Kassav' - Nou Ped Chimen

Nou Ped Chimen

Nou té ja konnet dépi an ti moman
An té fè'w ziédou ou pa chèché konpwann
Mé an jou vini, mwen pa sav poutji, ou souri
Telman nou té bien, nou pomlen
O wi, tout lannuit, nou ped chimen
Lanné té fini, ou koumansé pléré
Yo té voyé'w adan anlot lékol
Ou ped lapawol, ou pres vini fol, mé w'souri
Jou ta la, nou riped chimen
O wi, pas nou té sav, nou té enmen
Mwen télé tjenbé'w, séri w, pijé' w
Ou té touvé mwen ti bwen présé
Mwen la ka sonié, manniè w'bo mewen
Nou té telman bien, lè nou viré
Oswè nou ké touvé chimen-nou,
An nou an nou
Oswè nou ké touvé chimen-nou,
An nou an nou
Lanné polà kounmansé
O ja ped lapawol an bra-mwen
Pa pèd pu pè o o doudou
An nou riped chimen
Pou nou pé sa ritwouvé'y
An nou an nou alé

We Lost Our Way

We've known each other since we were young,
I used to glance at you, you wouldn't understand.
But one day, I don't know why, you smiled.
We were so happy, we fell in love.
Oh yes, all night long, we lost our way.
The year ended, you started to cry.
They sent you to another school.
You lost your words, you almost went crazy, but you smiled.
The day came, we lost our way again.
Oh yes, because we knew, we were in love.
I used to hold you, caress you, spoil you.
You thought I was a little too hasty.
I remember the way you kissed me.
We were so happy when we turned around.
Tonight we will find our way,
Just the two of us.
Tonight we will find our way,
Just the two of us.
That year started,
You already lost your words in my arms.
Don't be afraid, oh my darling.
Let's lose our way again.
So that we can find it again,
Just the two of us, let's go.