Paroles et traduction Kassav' - Ou Chanje

Ou Chanje

Moin ka di dan la vi sa ka konté
Sé ki ou rivé vive en armoni
Sa pa fasil
Moin té kompwen nou té ja dépassé
Sa lé zot pa ka rivé kontwolé
Mim atuelman
Moin konstaté ou chanjé
Palé'w di sa
Ou pa minm' bwonché poutchi
Moin minm' sé an nonm osi
Moin té pé mô pou man pé sa gadé w
Poutan
Fout ou changé
Ou toujou ka révé
Ni dé jou ka soti
Mann ka bien risenti
Ki ou pressé pati
Ou ou changé
Manniè palé chanjé osi
Ni dé nouvo silens
Dé nouvel absens
Pa té rété 'w patiens
Ou bien chanjé
Guitare
Ou di moin bonswé san min jété an zié
Ou ni mal tet ou pa lé moin palé
Moin la douvan ka fé senblan
Mé moin ja konpwen
Zié moin ka voué zimaj
Mé tet' moin ka pensé
Ki zanmi'w di moin ou chanjé
Palé'w di sa ou ja twoublé
Poutchi poutchi
Moin minm té vou dékouvè
An moune pou di ki sa pa vré
Poutan
Ou bien chanjé
Fout' sé zié a chanjé osi
Moin ja ka diviné ki tchè aw an balans
Soufrans moin koumansé
Si ou chanjé
Petet moin minm osi chanjé
Lè lé moin tou jèn'
Ka fé dé ti kares
Lè nou soti lan messe
Ou bien chanjé
Somey ou ajité
La vi moin chaviré

Things Have Changed

I say that in this life that we share
You managed to live in harmony
It's not easy
I thought we'd already surpassed that
That which you can't control
Look at me now
I see that you've changed
But tell me this
You haven't even explained why
I'm a man too
I would die to be able to look at you
But
What happened to you
You're always daydreaming
There are some days that are departing
I can really feel it
That you're in a hurry to leave
What happened to you
The way you speak has changed too
There are some new silences
Some new absences
You didn't have the patience to wait
What happened to you
Guitar
You say good morning to me without even making eye contact
You have a headache or you don't want to talk to me
I pretend not to notice
But I've already understood
I see images with my eyes
But my mind is thinking
That your friend told me that you've changed
But tell me this, you've gotten lost
Why, why
I even wanted to find
Someone to tell me that it's not true
But
What happened to you
Even your gaze has changed
I can already guess that you're feeling conflicted
My suffering is beginning
If you've changed
Maybe I've changed too
When I was young
We would give each other little kisses
When we would leave church
What happened to you
Your sleep is restless
My life has been turned upside down