Paroles et traduction Kassav' - Pa bisoin palé

Pa bisoin palé

Frisson, frisson; frisson; frisson,
Finmin la pote la, O swè a mwen péké ladjew,
Oublier déo la, pani pésson
Limin bougi a et vini la pou ou couté,
Tout sa tchè mwen lé diw dépi jou'a ou gadé mwen,

Pa bisoin palé {x2}
Pa bisoin di mwen cé soleil ka lévé lè matin,
Pa bisoin palé {x2}
Meme si cé nonm selmen ki ni droit di,
(Enn) vini pa pati,

L'honnetééé pou ou couté
Chanson tala fète pou ou, i dans tchè mwen
Dépi lontennn,

Ayy doudou, vini pren frisson
Cé sa tchè mwen lé diw, chak foi ou gadé mwen
Ayy doudou, vini pren frisson
C sa tchè mwen ka chanté lè ou ka souri ba mwen,

Vini pren'y vini pren'y
Lè ou ka palé mwen, lè ou ka passé bô mwen
Ou sav cé baw tou sèl tchè mwen ka frissoné

Sa ki rivéw là, men poko janmè wèw kon sa
Dépi yen dé jou, ou ka palé dè lanmou
Si c parskè i ni en moun ka few vibré
Palé ba mwen franchement,
Mwen poko jin wèw kon sa

Léssé lanmou'a palé, sa i ka mandé c trop
Léssé lanmou'a palé, sa i ka mandé c trop

(Instrumental)

Pa bisoin palé, pa bisoin palé
Pa bisoin chèché pli loin lèw là
Pa bisoin palé, pa bisoin palé
En nou finmin zyé nou
Et rété adan meme tempo a

L'honnetééé pou ou couté
Chanson tala fète pou ou, i dans tchè mwen
Dépi lontennn,

Vini pren'y {x10}
Lè ou ka gadé mwen
Lè ou ka souri ba mwen
Lè ou ka palé mwen
Lè ou ka passé bô mwen
Ou sav cé baw tou sel
Tchè mwen ka frissonéééé

Toute kô mwen ka chanté

Pa bisoin palé

Thrill, thrill; thrill; thrill,
Let's touch hands, oh honey, I have missed you so,
Let's forget this moment, that there is no love
Light a candle and come here to listen,
All this I have wanted to tell you since the day I saw you,

No need to speak {x2}
No need to tell me it's the sun that rises in the morning,
No need to speak {x2}
Even if it's only a man who has the right to speak,
(In) come, don't leave,

Honesty for you to listen to
This song is a celebration for you, it's in my heart
For a long time,

Oh darling, come and get a thrill
That's what I want to tell you, every time you look at me
Oh darling, come and get a thrill
That's what I sing when you smile at me,

Come and take it, come and take it
When you talk to me, when you walk past me
You know it's only with you that my heart thrills

What's happening now, I've never seen anything like it
For the past two days, you've been talking about love
If it's because there's someone making your heart vibrate
Tell me frankly,
I've never seen you like this before

Let love speak, it's asking for too much
Let love speak, it's asking for too much

(Instrumental)

No need to speak, no need to speak
No need to look any further when you're here
No need to speak, no need to speak
When we finally closed our eyes
And stayed in the same tempo

Honesty for you to listen to
This song is a celebration for you, it's in my heart
For a long time,

Come and take it {x10}
When you look at me
When you smile at me
When you talk to me
When you walk past me
You know it's only with you
That my heart thrills

My whole body sings