Paroles et traduction Kassav' - Pa bisouin pale

Pa bisouin pale

Patrick Saint-Éloi/Jean-Philippe Marthély - Pa Bizwen Palé
P/M: J. Béroard/J.-P. Marthély
chantèz: J. Béroard
Frison frison, frison frison
Fèmen lapòt-la
Oswè-a man pé ké lagé'w
Oubliyé déwò la pa ni pèsonn
Limen bouji-a
É vini la pou kouté tou sa tjè mwen lé di'w dépi jou-a ou gadé mwen
Pa bizwen palé
Pa bizwen palé
Pa bizwen di mwen sé soleil ka lévé lé maten
Pa bizwen palé
Pa bizwen palé
Menm si sé nonm sèlman ki ni dwa di
Oh vini pa pati!
kè-
Van rété, lanmè pé pou ou kouté
Chanson-tala sé pou ou ki dan tjè mwen dépi lontan
Ay doudou vini pran frison
(sé sa tjè mwen lé di'w chak fwa ou gadé mwen)
Ay doudou vini pran frison
(sa tjè mwen ka chanté lè'w ka souri ban mwen)
Vini pran'y vini pran'y
(lè'w ka palé mwen, lè'w ka pasé bò mwen
Ou sav sé ba'w tou sèl tjè mwen ka frisoné)
Sa ki rivé'w la
Mwen pòkò janmen wè'w kon sa
Dépi yonn dé jou ou ka palé dè lanmou
Si sé paskè i ni an moun ka fè'w vibré
Palé ban mwen franchman
Mwen pòko jen vwè'w kon sa
kè-
Lésé lanmou-a palé
Sa i ka mandé sé trop
Lésé lanmou-a palé
Sa i ka mandé sé trop
souflan-
Oh non non non non
Ou pa bizwen palé
Ou pa bizwen palé
Ou pa bizwen chèché pli lwen lè'w la
Ou pa bizwen palé
Ou pa bizwen palé
An nou fèmen zyé nou é rété adan menm tanpo-a
kè-
Van rété
Lanmè pé pou ou kouté
Chanson-tala sé pou ou ki dan tjè mwen dépi lontan
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
(lè'w ka gadé mwen) Vini pran'y, vini pran'y
(lè'w ka souri ba mwen) Vini pran'y, vini pran'y
(lè'w ka palé mwen) Vini pran'y, vini pran'y
(lè'w ka pasé bò mwen) Vini pran'y, vini pran'y
(Ou sav sé ba'w tou sèl tjè mwen ka frisoné) Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
(tout kò mwen ka chanté) Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y
Vini pran'y, vini pran'y

No Need to Talk

Patrick Saint-Éloi/Jean-Philippe Marthély - No Need to Speak
P/M: J. Béroard/J.-P. Marthély
singer: J. Béroard
Shiver, shiver, shiver, shiver
Close the door
Tonight, I'm letting go of you
Forget the outside, there's no one there
Light the candle
And come here to listen to everything my heart wants to tell you since the day you looked at me
No need to speak
No need to speak
No need to tell me the sun rises in the morning
No need to speak
No need to speak
Even if only men have the right to say it
Oh, don't leave!
heart-
The wind is still, the sea is listening to you
This song is for you, who have been in my heart for so long
Oh darling, come and shiver
(that's what my heart wants to tell you every time you look at me)
Oh darling, come and shiver
(that's what my heart sings when you smile at me)
Come take it, come take it
(when you speak to me, when you pass by me
You know it's only for you that my heart shivers)
What happened to you?
I've never seen you like this
For a couple of days you've been talking about love
If it's because there's someone making you vibrate
Talk to me frankly
I've never seen you like this
heart-
Let love speak
What it asks is too much
Let love speak
What it asks is too much
blowing-
Oh no no no no
You don't need to speak
You don't need to speak
You don't need to search further when you're here
You don't need to speak
You don't need to speak
Let's close our eyes and stay in the same tempo
heart-
The wind is still
The sea is listening to you
This song is for you, who have been in my heart for so long
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
(when you look at me) Come take it, come take it
(when you smile at me) Come take it, come take it
(when you speak to me) Come take it, come take it
(when you pass by me) Come take it, come take it
(You know it's only for you that my heart shivers) Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
(my whole body sings) Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it
Come take it, come take it