Paroles et traduction Kassav' - Pa Kriyé Mwen

Pa Kriyé Mwen

Ou pé kriyé mwen doudou
Kriyé mwen lanmou, kriyé mwen ti chou
Pa kriyé mwen cher-la
Mwen té ka pozé an ti moman
Té la sizé trantjilman
An sel voukoum san-manman
Fè mwen lévé zié gadé
An manzel té ka hélé
Fè kon si mwen té lé travèsé
An bel tiboug té ka palé
Kanmarad-li té la ka véyé
Mé manzel pa té kontan
Mi zafè la way manman
Ou pé kriyé mwen... cher-la (Ayayay!)
Kisasayésa - A pa mwen ké soufè anba tala
Sé sa mwen tann li ka di
Fè kon si m'pa té présé
Lè mwen tann li ka hélé
Ou pé kriyé mwen... cher-la (Ayayay!)
Si'w konpwann ou touché ou ka révé!
Mwen pa té cho mélé adan sa
Sa ki pa ta'w chayé traka
Pawol-la i ladjé a
Fè mwen anvi ba'y lanmen
Trapé an soutien
Si tout nonm ki ni asou latè
Pa té ka jwè kon malfentè
Ba nou vié-non sali koronpi
Kisasayésa - A pa mwen ké soufè anba tala
Touvé an non pli joli
Pou nou sa rivé palé, nonm é fanm san bétizé
Pa kriyé mwen Kon sa, Pa kriyé mwen Kon sa
Sa pa joli, Sa ka santi
Di mwen bel ti mo ou chwazi
Bel pawol pou mwen pé dousi
Pa kriyé mwen, Pa rélé mwen
Si'w ni mépri, Ay pran taksi
Lè'w ka di fanm sé ti zafè
Nou ja sav sé pou fè'y pran fè
Pa kriyé mwen Kon sa, Pa kriyé mwen Kon sa
Sa pa joli, Sa ka santi
An fanm ou sav i kon manman'w
Si'w ni respé sé pou tout tan
Pa kriyé mwen, Pa rélé mwen
Si'w ni mépri, Ay pran taksi
Sé an fanm ki mété'w si latè
Ki manniè'w anvi i wè mizè
Ou pé kriyé mwen... cher-la (Ayayay!)
Touvé an ti mo pli janti
Wi lanmou, doudou, Ou tann an!
An ti mo janti wi, Suavemente
Ou pé kriyé mwen... cher-la (Ayayay!)
Wi wi, Ay... yan an! an vlé pa tala
Wi doudou, Wi lanmou
Ay si'w konpwann ou touché ou ka révé
Pa kriyé mwen cher-la, pies!

Don't Call Me That

You can call me darling
Call me love, call me sweetheart
Don't call me "cher-la"
I was just sitting for a moment
Relaxing peacefully
Alone and carefree
I looked up and saw
A young lady calling out
As if I wanted to cross the street
A handsome young man was talking
His friend was watching
But the young lady wasn't happy
The situation was getting out of hand
You can call me... "cher-la" (Ayayay!)
Whatever - I won't suffer because of that
That's what I heard her say
Acting as if I wasn't in a hurry
When I heard her calling out
You can call me... "cher-la" (Ayayay!)
If you understand, you're touched, you're dreaming!
I didn't want to get involved in that
What's not yours, don't worry about
The word was thrown out there
It made me want to give her a hand
To offer support
If all men on earth
Didn't act like criminals
Giving us old, dirty, corrupt names
Whatever - I won't suffer because of that
Find a nicer name
So we can talk, man and woman, without foolishness
Don't call me like that, Don't call me like that
It's not nice, It stinks
Tell me a beautiful little word you choose
Beautiful words so I can soften
Don't call me, Don't yell at me
If you have contempt, Go take a taxi
When you tell a woman it's a small thing
We already know it's to make her take action
Don't call me like that, Don't call me like that
It's not nice, It stinks
A woman you know is like your mother
If you have respect, it's forever
Don't call me, Don't yell at me
If you have contempt, Go take a taxi
It's a woman who put you on earth
How do you want her to see misery
You can call me... "cher-la" (Ayayay!)
Find a nicer word
Yes love, darling, You hear me!
A nice little word yes, Softly
You can call me... "cher-la" (Ayayay!)
Yes yes, Oh... come on! I don't want that
Yes darling, Yes love
Oh if you understand, you're touched, you're dreaming
Don't call me "cher-la", please!