Paroles et traduction Kassav' - Pié-mwen
I
di
lavi-a
bel
I
said
life
is
beautiful
Sé
lé-zonm
ki
mové
But
it's
men
who
are
evil
Sa
sé
pawol
plat
Those
are
straightforward
words
Bondié
sengnè
God
is
my
witness
Man
pa
sa
di′y
sa
pa
vré
I'm
not
saying
this
because
it's
not
true
Man
ni
twop
lanmou
ba'y
I
have
too
much
love
for
him
Man
pa
sa
eksprimé′y
I'm
not
expressing
it
Nou
pa
kon
chien
é
chat
We
are
not
like
cats
and
dogs
Mé
délè
mésié
But
just
for
you
sir
Mwen
sé
kriyé
anmwé
I'm
crying
out
to
you
Manjé-la
ka
briyé
The
food
is
burning
I
ja
las
babiyé
He's
tired
of
babying
(I
ja
las
babiyé)
(He's
tired
of
babying)
Fidji'y
bien
maré
His
feet
are
well
tied
Pas
oswè
man
ni
No
night
I
have
Nouk-mwen
pou
mwen
jwé
My
zouk
for
me
to
play
Mwen
ni
lè
pou
rantré
I
have
to
go
home
Mé
kon
man
bizwen
swé
But
as
I
need
to
sweat
Man
pa
ka
tann
ayen
I
can't
wait
at
all
Oswè-a
mwen
ké
pran
an
pié
Tonight
I'll
take
to
my
feet
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Man
bizwen
santi
mwen
bien
an-han
I
need
to
feel
good
again
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Mwen
bizwen
santi
kò-mwen
bien
I
need
to
feel
good
again
Doudou
ou
ni
tjè-mwen
Baby
you
have
my
heart
Mwen
pa
sé
pé
viv
san'w
I
can't
live
without
you
Mé
lè
mizik-la
kriyé
mwen
But
when
the
music
calls
me
Sé
pa
fot
pèsonn
It's
nobody's
fault
Fò
mwen
alé
I
have
to
go
Man
ni
san′w
an
san-mwen
I
have
you
in
my
blood
Mwen
sé
lé
viv
an
san′w
I
want
to
live
in
your
blood
Lanmou
ka
malmennen
mwen
Love
mistreats
me
Si
sé
kon
lajan
If
it's
like
money
Sa
pa
ké
alé
That
won't
work
Manjé-la
ka
briyé
The
food
is
burning
(Manjé-la
ka
briyé)
(The
food
is
burning)
I
ja
las
babiyé
He's
tired
of
babying
Fidji'y
bien
maré
His
feet
are
well
tied
Pas
oswè
man
ni
No
night
I
have
Zouk-mwen
pou
mwen
jwé
My
zouk
for
me
to
play
Mwen
ni
lè
pou
rantré
I
have
to
go
home
Mé
kon
man
bizwen
swé
But
as
I
need
to
sweat
Man
pa
ka
tann
ayen
I
can't
wait
at
all
Oswè-a
mwen
ké
pran
an
pié
Tonight
I'll
take
to
my
feet
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Man
bizwen
santi
mwen
bien
an-han
I
need
to
feel
good
again
(Man
bizwen
santi
mwen
bien)
(I
need
to
feel
good)
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Mwen
bizwen
santi
kò-mwen
bien
I
need
to
feel
good
again
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Man
bizwen
santi
mwen
bien
an-han
I
need
to
feel
good
again
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Mwen
bizwen
santi
kò-mwen
bien
I
need
to
feel
good
again
É
si
lanmou
té
sifizan
And
if
love
were
enough
Si
a
dé
nou
té
pli
fò
If
just
the
two
of
us
were
stronger
Si
an
té
toujou
ni
rézon
If
we
were
always
right
É
si
ou
pa
té
janmen
ni
tò
and
if
you
were
never
wrong
Mwen
pa
ké
atann
pli
lontan
I
wouldn't
wait
any
longer
Pou
mwen
di′w
To
tell
you
Mwen
enmen'w
ankò
I
still
love
you
Mé
kité
mwen
jwé
mizik
But
let
me
play
music
Si
ou
palé
ki
tjè-mwen
mò
If
you
say
that
my
heart
is
dead
Mwen
lé
tann
mizik-mwen
I
want
to
listen
to
my
music
Tounen,
sonnen
Come
back,
sound
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Man
bizwen
santi
mwen
bien
an-han
I
need
to
feel
good
again
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Man
bizwen
santi
mwen
bien
an-han
I
need
to
feel
good
again
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Man
bizwen
santi
mwen
bien
an-han
I
need
to
feel
good
again
Ladjé
mwen
an-han
Let
go
of
me
Man
lé
pran
pié-mwen
an-han
I
want
to
take
my
footsteps
Ladjé
mwen
Let
go
of
me
Man
bizwen
santi
mwen
bien
an-han
I
need
to
feel
good
again
Évaluez la traduction
1
Pa lagé mwen
2 Mari Mani mélé
3 Pié-mwen
4 Lakansiel
5 Tinayis
6 Mi lim
7 Ba mwen fos
8 Sonjé PSE
9 Mizik fini
10 Péyi-a-bel
11 Hélé
12 Avè on si
2 Mari Mani mélé
3 Pié-mwen
4 Lakansiel
5 Tinayis
6 Mi lim
7 Ba mwen fos
8 Sonjé PSE
9 Mizik fini
10 Péyi-a-bel
11 Hélé
12 Avè on si
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.