Paroles et traduction Kassav' - Pli bel flè

Pli bel flè

Yé yé si'w pa konnet sa
Mi non a'y mi non a'y sé Kassav
Epi Madniss di yo kè, di yo kè
Nou oblijé rété blotjé
Pas an pur-fanm karibiyann ka charmé
Mwen té pé pa gadé'y
An ja pri mi mwen mélé
Mwen té pé rété lwen'y
Fò zò wè'y pou konpwann mwen
Manzel-la koumansé vansé an an
Fò zò wè'y avan zò jijé an an
Ou ka sézi lè'y ka pasé an an
Asiré po pa bigidi way!
Paskè o premier regard an té za ka tranblé
Eskè sé bien mwen i ka gadé
Mwen pé pa fè an pa
Kar si mwen i ka vansé
Mwen sédui par li, i telman bel
Ka fè mwen flébli
Mwen pa sa boujé ankò
A pa mwen tou sel ka véyé'y an an
Pé pa métrizé kò an mwen an an
Bel i bel tansion ka monté an an
Kon adan an toumblak chiré way!
Paskè o premier regard an té za ka tranblé
Eskè sé bien mwen i ka gadé
Mwen pé pa fè an pa
Kar si mwen i ka vansé
Mwen sédui par li, i telman bel
Ka fè mwen flébli
Mwen pa sa boujé ankò
Kò-mwen za pri
Mwen ka swé, kè mwen ka kadansé
Si sé an rev fo pa mwen lévé, fo pa mwen lévé
Pas mwen tonbé si pli bel flè il-mwen
Pas mwen tonbé si pli bel flè il-mwen
Paskè o premier regard an té za ka tranblé
Eskè sé bien mwen i ka gadé
Mwen pé pa fè an pa
Kar si mwen i ka vansé
Mwen sédui par li, i telman bel
Ka fè mwen flébli
Mwen pa sa boujé ankò
Kò-mwen za pri...

Pli bel flè

Oh yeah, if you don't know who we are
My name, my name is Kassav
And the Madmen say, they say
We have to stay strong
Because a beautiful Caribbean woman is charming
I couldn't stop looking at her
She whispered to me and I melted
I couldn't stay away from her
You have to see her to understand me
The lady started to approach me
You have to see her before you judge me
You'll be amazed when she passes by
Make sure your jaw doesn't drop!
Because at first glance, it was already shaking
Is she really looking at me
I can't say no
Because if I do, she'll move on
I am seduced by her, she's so beautiful
She makes me weak
I can't move anymore
I'm not the only one looking at her
Can't control my body
Beautiful, beautiful, the tension is rising
Like a volcano erupting!
Because at first glance, it was already shaking
Is she really looking at me
I can't say no
Because if I do, she'll move on
I am seduced by her, she's so beautiful
She makes me weak
I can't move anymore
My body is already taken
I'm sweating, my heart is dancing
If this is a dream, don't wake me up, don't wake me up
Because I've fallen for the most beautiful flower in my life
Because I've fallen for the most beautiful flower in my life
Because at first glance, it was already shaking
Is she really looking at me
I can't say no
Because if I do, she'll move on
I am seduced by her, she's so beautiful
She makes me weak
I can't move anymore
My body is already taken...