Paroles et traduction Kassav' - Pli bel flè

Pli bel flè

Yé yé si'w pa konnet sa
Mi non a'y mi non a'y sé Kassav
Epi Madniss di yo kè, di yo kè
Nou oblijé rété blotjé
Pas an pur-fanm karibiyann ka charmé
Mwen té pé pa gadé'y
An ja pri mi mwen mélé
Mwen té pé rété lwen'y
Fò zò wè'y pou konpwann mwen
Manzel-la koumansé vansé an an
Fò zò wè'y avan zò jijé an an
Ou ka sézi lè'y ka pasé an an
Asiré po pa bigidi way!
Paskè o premier regard an té za ka tranblé
Eskè sé bien mwen i ka gadé
Mwen pé pa fè an pa
Kar si mwen i ka vansé
Mwen sédui par li, i telman bel
Ka fè mwen flébli
Mwen pa sa boujé ankò
A pa mwen tou sel ka véyé'y an an
Pé pa métrizé kò an mwen an an
Bel i bel tansion ka monté an an
Kon adan an toumblak chiré way!
Paskè o premier regard an té za ka tranblé
Eskè sé bien mwen i ka gadé
Mwen pé pa fè an pa
Kar si mwen i ka vansé
Mwen sédui par li, i telman bel
Ka fè mwen flébli
Mwen pa sa boujé ankò
Kò-mwen za pri
Mwen ka swé, kè mwen ka kadansé
Si sé an rev fo pa mwen lévé, fo pa mwen lévé
Pas mwen tonbé si pli bel flè il-mwen
Pas mwen tonbé si pli bel flè il-mwen
Paskè o premier regard an té za ka tranblé
Eskè sé bien mwen i ka gadé
Mwen pé pa fè an pa
Kar si mwen i ka vansé
Mwen sédui par li, i telman bel
Ka fè mwen flébli
Mwen pa sa boujé ankò
Kò-mwen za pri...

Самый прекрасный цветок

Эй, эй, если ты не знаешь
Меня зовут, меня зовут Kassav'
И Madniss говорит им, что, говорит им, что
Мы вынуждены остаться очарованными
Потому что карибская красотка очаровывает
Я не мог не смотреть на неё
Я уже попал в её сети
Я не мог остаться в стороне
Вы должны увидеть её, чтобы понять меня
Девушка начала приближаться ко мне
Вы должны увидеть её, прежде чем судить меня
Ты замираешь, когда она проходит мимо
Уверяю, это не шутки!
Потому что с первого взгляда я уже дрожал
Это точно я на неё смотрю?
Я не могу удержаться
Ведь если я подойду
Я очарован ею, она такая красивая
Что я слабею
Я не могу больше двигаться
Не только я один смотрю на неё
Не могу контролировать себя
Красота, такая красота, напряжение нарастает
Как в переполненном автобусе!
Потому что с первого взгляда я уже дрожал
Это точно я на неё смотрю?
Я не могу удержаться
Ведь если я подойду
Я очарован ею, она такая красивая
Что я слабею
Я не могу больше двигаться
Моё тело уже захвачено
Я потею, моё сердце бьется в ритме
Если это сон, пусть я не просыпаюсь, пусть я не просыпаюсь
Потому что я влюблен в самый прекрасный цветок
Потому что я влюблен в самый прекрасный цветок
Потому что с первого взгляда я уже дрожал
Это точно я на неё смотрю?
Я не могу удержаться
Ведь если я подойду
Я очарован ею, она такая красивая
Что я слабею
Я не могу больше двигаться
Моё тело уже захвачено...