Que tal te fue? - Kassav' traduction en anglais

Que tal te fue?

Lè ou vlé nou ké alé
On ti koté mwen trouvé
On ti koté ki kaché
Sivilizasyon pa mannyé
Sé vou sèl an ké menné
La pèsonn pa ka touvé
Nou a dé nous ké gouté
An ki jan la nati sikré
Ou la, ou lé, ou la, ou lé
Lé ou vwé nou ké rivé
Si la linn météy ka kléré
Nou ké konprann a pa vré
E nou ké kwé nou ka révé
Sé yen ki taw, yen ki taw, yen ki taw taw (3)
Sé yen ki taw, yen ki taw, yen ki taw taw (3)
Sé taw yen ki taw
Doudou mwenn an an
Doudou vini vwé
Vini vwé sé flé la, jan yo bel'
You wouvé sé pou vou
An an, anki pouw
Ou la, ou lé, ou la, ou lé
Mi aprézan nou rivé
Rèv' an nou réalité
Tout'pié bwa ka anbomé
Pass yo kontan sé vou ki la
Vou sèl' an té vé minné
La jôdi an ka rété
Pou mwen pé few dékouvé
An ki jan la vi pé sikré
Ou la, ou lé, ou la, ou lé
Mennen mwen, chayé mwen
Menne mwen, mwen la...

How Did It Go?

Where do you want us to go?
A little place I discovered
A little hidden spot
Untouched by civilization
That only you can lead me to
Where no one can find us
We'll be alone together
To enjoy the sweetness of nature
You're here, you're there, you're here, you're there
When you see us arrive
If the Milky Way lights up
We'll realize it's not real
And we'll believe we're dreaming
That's how beautiful it is, beautiful, beautiful (3)
That's how beautiful it is, beautiful, beautiful (3)
It's so beautiful
My darling
My darling, come and see
Come and see how beautiful the flowers are
I picked them for you
Here, just for you
You're here, you're there, you're here, you're there
Now we've arrived
Our dream has come true
All the trees are swaying
Because they're happy you're here
Only you wanted to come
And now you're here to stay
So that I can finally discover
How sweet life can be
You're here, you're there, you're here, you're there
Lead me, carry me
Lead me, I'm here...