Paroles et traduction Kassav' - Raché tché (Sorrow)

Raché tché (Sorrow)

La nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Adan rèv’ mwen
Ou ka souri ban mwen lè mwen dékourajé
Adan rèv’ mwen
An zéklé changren ka fann syel tèt’ mwen
Lé la ja rivé fodré mwen pati
Pa dézèspéré pa décourajé
Siw pléré ou sav’ tché mwen pé menm raché
Sa dé faw pli rèd’ gadé bato a
Ki kéye chayé mwen lot’ koté lan mé a
Mwen té ké vlé dé ti mo tandrès’
Goje an mwen séré mwen pé pa palé
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Ou adan rèv mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Adan rèv’ mwen
Ou telman, telman pré
Ki mwen pé menm’ touchéw
Adan rèv’ mwen
Adan rèv’ mwen
La mwen rivé a pa minm’ ni fanmiye
Pa menm’ni bon djé pou mwen pré prié
Mé mwen ka tchembé pas’ mwen ka sonjé
Ki dan yon’ dè jou mwen kay dérivé
I pa ni la linn, i pa ni zétwal
E sa ki pli rèd solèye pas ka kléré
Mé mwen sav’ ou la, lé an ké rivini
Pou séréw anko séréw pli for
Ou ou la la la la la la
Pou séréw pli for
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Ou adan rèv mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
O… rèv’ mwen
An nou alé
Adan rèv mwen, sé vou ki la la la la
An zétwal filé
An zétwal filé, lan nuite sé tan nou
Lan nuite sé tan nou

Broken Heart (Sorrow)

At night, I see you in my dreams
I can feel you lying next to me
Like a cloud enveloping me
In my dreams
You smile at me when I'm discouraged
In my dreams
A lightning bolt splits the sky above me
The time has come, I must leave
Don't despair, don't be discouraged
If you cry, you know my heart might break too
It's harder to watch the boat
That will carry me to the other side of the sea
I would have liked some tender words
My throat is tight, I can't speak
At night, I see you in my dreams
You in my dreams
I can feel you lying next to me
Like a cloud enveloping me
In my dreams
You are so, so close
That I can even touch you
In my dreams
In my dreams
Here I am, without even family
Not even a good friend to pray to
But I persevere because I remember
That in a few days I will arrive
There is no moon, there are no stars
And what's worse, the sun doesn't shine
But I know you're there, when I return
To hold you again, hold you tighter
You are there la la la la la
To hold you tighter
At night, I see you in my dreams
You in my dreams
I can feel you lying next to me
Like a cloud enveloping me
At night, I see you in my dreams
Oh… my dreams
Let's go
In my dreams, you are there la la la
A shooting star
A shooting star, tonight is our time
Tonight is our time