Paroles et traduction Kassav' - Raché tché (Sorrow)

Raché tché (Sorrow)

La nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Adan rèv’ mwen
Ou ka souri ban mwen lè mwen dékourajé
Adan rèv’ mwen
An zéklé changren ka fann syel tèt’ mwen
Lé la ja rivé fodré mwen pati
Pa dézèspéré pa décourajé
Siw pléré ou sav’ tché mwen pé menm raché
Sa dé faw pli rèd’ gadé bato a
Ki kéye chayé mwen lot’ koté lan mé a
Mwen té ké vlé dé ti mo tandrès’
Goje an mwen séré mwen pé pa palé
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Ou adan rèv mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Adan rèv’ mwen
Ou telman, telman pré
Ki mwen pé menm’ touchéw
Adan rèv’ mwen
Adan rèv’ mwen
La mwen rivé a pa minm’ ni fanmiye
Pa menm’ni bon djé pou mwen pré prié
Mé mwen ka tchembé pas’ mwen ka sonjé
Ki dan yon’ dè jou mwen kay dérivé
I pa ni la linn, i pa ni zétwal
E sa ki pli rèd solèye pas ka kléré
Mé mwen sav’ ou la, lé an ké rivini
Pou séréw anko séréw pli for
Ou ou la la la la la la
Pou séréw pli for
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Ou adan rèv mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
O… rèv’ mwen
An nou alé
Adan rèv mwen, sé vou ki la la la la
An zétwal filé
An zétwal filé, lan nuite sé tan nou
Lan nuite sé tan nou

Разбитое сердце (Печаль)

Ночью я вижу тебя во сне
Я чувствую, как ты лежишь рядом со мной
Словно облако окутывает меня
Во сне
Ты улыбаешься мне, когда я теряю надежду
Во сне
Яркая молния пронзает небо надо мной
Вот и настал час, мне пора уходить
Не отчаивайся, не падай духом
Если ты плачешь, знай, моя печаль может даже разорвать меня
Надо смотреть пристальнее на лодку
Которая унесет меня на другой берег моря
Мне бы хотелось сказать несколько нежных слов
Но в горле комок, я не могу говорить
Ночью я вижу тебя во сне
Ты в моем сне
Я чувствую, как ты лежишь рядом со мной
Словно облако окутывает меня
Во сне
Ты так, так близко
Что я могу даже коснуться тебя
Во сне
Во сне
Там, куда я прибыл, нет даже семьи
Нет даже доброго ангела, чтобы мне помолиться
Но я держусь, потому что помню
Что через несколько дней я вернусь
Там нет луны, нет звезд
И что еще хуже, солнце не светит
Но я знаю, что ты здесь, когда я вернусь
Чтобы обнять тебя еще крепче
Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь
Чтобы обнять тебя крепче
Ночью я вижу тебя во сне
Ты в моем сне
Я чувствую, как ты лежишь рядом со мной
Словно облако окутывает меня
Ночью я вижу тебя во сне
О… во сне
Пойдем с тобой
В моем сне, это ты здесь, здесь, здесь, здесь
Падающая звезда
Падающая звезда, ночь - наше время
Ночь - наше время