Paroles et traduction Kassav' - Raché tché (Sorrow)

La nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Adan rèv’ mwen
Ou ka souri ban mwen lè mwen dékourajé
Adan rèv’ mwen
An zéklé changren ka fann syel tèt’ mwen
Lé la ja rivé fodré mwen pati
Pa dézèspéré pa décourajé
Siw pléré ou sav’ tché mwen pé menm raché
Sa dé faw pli rèd’ gadé bato a
Ki kéye chayé mwen lot’ koté lan mé a
Mwen té ké vlé dé ti mo tandrès’
Goje an mwen séré mwen pé pa palé
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Ou adan rèv mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Adan rèv’ mwen
Ou telman, telman pré
Ki mwen pé menm’ touchéw
Adan rèv’ mwen
Adan rèv’ mwen
La mwen rivé a pa minm’ ni fanmiye
Pa menm’ni bon djé pou mwen pré prié
Mé mwen ka tchembé pas’ mwen ka sonjé
Ki dan yon’ dè jou mwen kay dérivé
I pa ni la linn, i pa ni zétwal
E sa ki pli rèd solèye pas ka kléré
Mé mwen sav’ ou la, lé an ké rivini
Pou séréw anko séréw pli for
Ou ou la la la la la la
Pou séréw pli for
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
Ou adan rèv mwen
Mwen ka santi ou kouché bo mwen
Kon an niaj’ ka vlopé mwen
Lan nuite mwen ka wèw adan rèv’ mwen
O… rèv’ mwen
An nou alé
Adan rèv mwen, sé vou ki la la la la
An zétwal filé
An zétwal filé, lan nuite sé tan nou
Lan nuite sé tan nou

Ночевка mwen ka wèw адан rèv' mwen
МВЕН ка Санти или куче бо МВЕН
Kon an niaj' ka vlopé mwen
Адан рев ' МВЕН
Или Ка улыбнулся Пан МВЕН ли МВЕН декураже
Адан рев ' МВЕН
Год zéklé changren ka fann syel tèt' mwen
Ле Ла Джа Риве фодре МВЕН пати
Па разреженный па разреженный
Сив плере или САВ ' тче МВЕН Пе менм Раше
Его де ФАВ пли ре Гаде Бато а
Ки Кее чайе МВЕН лот ' коте Лан МЕ а
МВЕН Те Ке вле де ти МО тандрес'
Годже Ан МВЕН сере МВЕН Пе па Пале
Lan ночевкой mwen ka wèw адан rèv' mwen
Или Адан Ревен
МВЕН ка Санти или куче бо МВЕН
Kon an niaj' ka vlopé mwen
Адан рев ' МВЕН
Или Тельман, Тельман пре
Ki mwen pé menm' touchéw
Адан рев ' МВЕН
Адан рев ' МВЕН
Mwen прикован к ПА минм ' ни fanmiye
Па менм'ни Бон Дже Поу МВЕН пре молился
Mé mwen ka tchembé не' mwen ka sonjé
Ки дан Йон ' де Жу МВЕН Кей производный
Я па ни Ла Линн, я па ни зетваль
Е са ки пли рèд солyeе не Ка Клере
Mé mwen sav' или, lé an ké rivini
Поу сероу Анко сероу пли для
Или Ла-ла - ла-ла-ла
Поу Серею пли для
Lan ночевкой mwen ka wèw адан rèv' mwen
Или Адан Ревен
МВЕН ка Санти или куче бо МВЕН
Kon an niaj' ka vlopé mwen
Lan ночевкой mwen ka wèw адан rèv' mwen
O... rèv' mwen
Ан ноу але
Адан рев МВЕН, се Ву ки ла-ла - ла-ла
Ан зетваль
Ан зетваль пряжа, Лан ночь се Тан ноу
Лан ночь се Тан ноу