Paroles et traduction Kassav' - Rete

Rete

REFRAIN
Ou za la ou ké rété
Ou za la ou ké rété
Ti chéri jou ta la, sé té on jou ki béni (ayayay)
Dé jou kon sa sé yo ka toujou, toujou pli bel o, pli bel wo woy woy.
Mwen gadé tchè mwen chanté lanmou, malgré tou sa zié mwen enki rété fèmé.
A prézan doudou mwen konstaté, sé ou ki lavi mwen, mèsi, mèsi bondié.
REFRAIN
Ou za la ou ké rété
Ou za la ou ké rété
2 fois
Menm si ni dé jou nou pa bien, menm si dé fwa mwen menm ka fè-y alé.
Nou chèché pou sa pa rivé ankô.
Mè non doudou fo pa ou fè sa pé ké kité-w alé.
Pé ké kité-w alé, si ou la sé pou rété
Pé ké kité-w alé, si ou la sé pou rété, rété.
Rété, rété
Instrumental
Ou za la ou ké rété
Ou za la ou ké rété

Mwen sav ou pé pa tchimbé, ou za palé ban mwen twop!
Ou za fè mwen kompwann ki nou pé fè an lo bagay ansanm pou nou rivé la rivé la.

Sa sé vré, sa sé vré
Mwen sav ou pé pa tchimbé, ou za palé ban mwen twop!
Ou za fè mwen kompwann ki nou pé fè an lo bagay ansanm pou nou rivé la rivé la.
Sa sé vré, sa sé vré
Instrumental

Hum sa sé vré sa sé vré
Ou za la ou ké rété ou za la ou ké rété
Instrumental
Mwen sav ou pé pa tchimbé, ou za palé ban mwen twop!
Ou za fè mwen kompwann ki nou pé fè an lo bagay ansanm pou nou rivé la rivé la.
Sa sé vré, sa sé vré
Mwen sav ou pé pa tchimbé, ou za palé ban mwen twop!
Ou za fè mwen kompwann ki nou pé fè an lo bagay ansanm pou nou rivé la rivé la.
Pé ké kité-w alé, si ou la sé pou rété
Pé ké kité-w alé, si ou la sé pou rété, rété.

Stay

CHORUS
You are here, you will stay
You are here, you will stay
My darling, that day was a blessed day (ayayay)
Days like that are always, always more beautiful oh, more beautiful woy woy.
I watch you, I sing of love, despite everything my eyes still remain closed.
Now darling, I realize, you are my life, thank you, thank you God.
CHORUS
You are here, you will stay
You are here, you will stay
2 times
Even if there are days we're not okay, even if sometimes I make you go.
We try to prevent that from happening again.
No, darling, don't do that, I might let you go.
I might let you go, if you're here it's to stay
I might let you go, if you're here it's to stay, stay.
Stay, stay
Instrumental
You are here, you will stay
You are here, you will stay

I know you can't keep quiet, you will talk to me too much!
You will make me understand that we can do a lot of things together to get there.

That's true, that's true
I know you can't keep quiet, you will talk to me too much!
You will make me understand that we can do a lot of things together to get there.
That's true, that's true
Instrumental

Hum that's true that's true
You are here, you will stay, you are here, you will stay
Instrumental
I know you can't keep quiet, you will talk to me too much!
You will make me understand that we can do a lot of things together to get there.
That's true, that's true
I know you can't keep quiet, you will talk to me too much!
You will make me understand that we can do a lot of things together to get there.
I might let you go, if you're here it's to stay
I might let you go, if you're here it's to stay, stay.