Paroles et traduction Kassav' - Siw Pa La

Siw Pa La

(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)
(Si'w pa la)
En ki jenr tjè an mwen ké
(Pé chofé)
(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)
(Si'w pa la)
En ki jenr tjè an mwen ké
(Pé chofé)
(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)

An mizik pé joué é tout son pé konnyé
Ou sé lésens an bizwen dépi lé matin
Mwen pé ni sa ki fo pou mwen roulé
Sé'w an didan kô an mwen ka méné
(Tchimbé zouk'la)
Dépi tou piti Manman té di mwen sa
Fok ou travay si'w lé trapé ti bren. Woy!
Sé pa lè'w ka dômi, fè djendjen
Pren lanmen'w, pren la fwa, sa ou lé
Ou tou piti mé ou ké sa rèbondi
Sa'w ni andidan kô'w ké lévé le monde entier

Asou latè'a, an sel bitin ka fè'y
Avè'y mwen ké monté wo
Sé mizik, sé zou'ka
La vi'mwen, fon zantray an mwen
I ja voyajé é lèvè le monde entier

(Si'w pa la)
En ki jenr man pé rivé
(Dékolé)
(Si'w pa la)
En ki jenr tjè an mwen ké
(Pé chofé)
(Si'w pa la)
En ki jenr, en ki jenr, en ki jenr
(Dékolé)
En ki jenr

Mizik an mwen sé pasyon é sé ta'w
Pass san mwen ka monté la i yé
Sé la sel sé plézi, sé an wa
Si ou vlé ba'y an mouvmen, ba'y lanmou, é
(Tchimbé zouk fô) x 4
(Tchimbé zouk fôôôôôôôô)

Ribiding, mi lim, mi lim
(Tchimbé zouk fô)
Dépi tou piti Manman té di mwen sa
Fok ou travay si'w lé trapé ti bren. Woy!
Sé pa lè'w ka dômi, fè djendjen
Pren lanmen'w, pren la fwa, sa ou lé
Ou tou piti mé ou ké sa rèbondi
Sa'w ni andidan kô'w ké lévé le monde entier

Asou latè'a, an sel bitin ka fè'y
Avè'y mwen ké monté wo
Sé mizik, sé zou'ka
La vi'mwen, fon zantray an mwen
I ja voyajé é lèvè le monde entier
(Tchimbé zouk fô)

Siw Pa La

(Si'w pa la)
In which kind of manner are you arriving?
(Take off)
(Si'w pa la)
In which kind of way are you looking at me?
(You are heating up)
(Si'w pa la)
In which kind of manner are you arriving?
(Take off)
(Si'w pa la)
In which kind of way are you looking at me?
(You are heating up)
(Si'w pa la)
In which kind of manner are you arriving?
(Take off)

Music is playing and the whole sound is known
You are the incentive I have needed since morning
I can have what it takes to roll
Inside my heart, you are the one I lead
(Hold on to Zouk)
Since I was a child, my mother told me this
You have to work if you want to get a little money. Boy!
It's not when you are sleeping, doing nonsense
Take your hand, take the faith, which you are
You are very young, but you will bounce back
What you have inside you will lift up the whole world

On earth, only one thing makes it
With it, I will climb high
It's music, it's Zouk
My life, the core of my gut
It has already traveled and lifted up the whole world

(Si'w pa la)
In which kind of manner are you arriving?
(Take off)
(Si'w pa la)
In which kind of way are you looking at me?
(You are heating up)
(Si'w pa la)
In which kind, in which kind, in which kind
(Take off)
In which kind

Music is my passion and it is you
Without you I can't climb there
It's the only pleasure, it's the king
If you want to give it a movement, give it love, and
(Hold on to Zouk) x 4
(Hold on to Zouk fôôôôôôôô)

Ribiding, my limb, my limb
(Hold on to Zouk)
Since I was a child, my mother told me this
You have to work if you want to get a little money. Boy!
It's not when you are sleeping, doing nonsense
Take your hand, take the faith, which you are
You are very young, but you will bounce back
What you have inside you will lift up the whole world

On earth, only one thing makes it
With it, I will climb high
It's music, it's Zouk
My life, the core of my gut
It has already traveled and lifted up the whole world
(Hold on to Zouk)