Paroles et traduction Kassav' - Souf' zouk

Souf' zouk

...Music...
E dakò,
Menné mwen lasous a lanmou ka vwè jou
Pou sa,
Mwen té ké préféré kè ou té rété la,
Kon sa
Toupwé toupwé pou pwézans aw pa two lwen, dè mwen
Pou tann mo la kè'w sav mwen bizwen la,
Kon sa
E dakò,
Mwen té préféré ke'w rété la,
Kon sa
E dakò,
Cho!
...Music...
{ Woyoyoy! A! }
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Pikan ka piké mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Zouti ka graté mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
{ Woyoyoy }
Kontan { Ah! }
Kontan mézanmi, kontan
Mwen kontan { Woyoyoy }
Kontan
Kontan mézanmi, kontan
Mwen kontan
...Musik...
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Pikan ka piké mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Kanpech ka piké mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Ayayay

{ Kontan }
{ Kontan mézanmi, kontan }
{ Mwen kontan toubònman kontan }
{ Kontan mézanmi, kontan }
{ Mwen kontan }
...Musik...
Memn si ou gadé mwen asi koté
Si'w karé mwen asi koté
Mézanmi
Kontan man ja kontan toubònman
Memn si ou véyé mwen asi koté
Si ou brilé tout lèt an mwen
Mézanmi
Kontan man ja kontan
Kontan mo kontan'w { Woyoyoy! A! }
{ Kontan, mézanmi kontan }
{ Mwen kontan'w toubònman kontan }
{ Kontan mézanmi kontan }
{ Mwen kontan }
...Music...
Souf!
...Music...
Mwen té vlé'w vini vini toupré'w
Pou mwen di'w dé biten san palé
Dépi tan-la
Mwen ka santi
Souf a lanmou adan tout kares aw
Anba tout pon anlo dlo ja koulé
Tan-la pasé
E poutan ou toujou la
...Music...
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Zouti ka graté mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Pikan ka piké mwen
Lè'y ka di mwen sa mézanmi
Sé djep ka mòdé mwen
Ayayay
Kontan,
Kontan mézanmi, kontan
{ Mwen kontan'w toubònman } Kontan
Kontan mézanmi, kontan
{ Mwen kontan'w - Woyoyoy! }
{ A! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy }
...Music...
{ Woyoyoy! A! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy! A! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy! }
Ba mwen souf!
{ Woyoyoy! A! }
Ba mwen souf!
Woyoyoyoyoo...

Breath of Zouk

...Music...
Alright,
Take me to where love truly sees the day
For that,
I would have preferred you to stay here,
Like that
Bit by bit, so your presence isn't too far from me
To wait for the words my heart knows I need,
Like that
Alright,
I would have preferred you to stay here,
Like that
Alright,
Hot!
...Music...
{ Woyoyoy! A! }
When you say that to me, my friend
It's like chills biting me
When you say that to me, my friend
Spicy sensations sting me
When you say that to me, my friend
Tools are scraping me
When you say that to me, my friend
It's like chills biting me
{ Woyoyoy }
Happy { Ah! }
Happy, my friend, happy
I'm happy { Woyoyoy }
Happy
Happy, my friend, happy
I'm happy
...Music...
When you say that to me, my friend
It's like chills biting me
When you say that to me, my friend
Spicy sensations sting me
When you say that to me, my friend
Goosebumps prickle me
When you say that to me, my friend
It's like chills biting me
Ayayay

{ Happy }
{ Happy, my friend, happy }
{ I'm truly happy }
{ Happy, my friend, happy }
{ I'm happy }
...Music...
Even if you watch me from afar
If you square me from afar
My friend
I'm already truly happy
Even if you watch over me from afar
If you burn all my letters
My friend
I'm already happy
I'm happy, I'm happy with you { Woyoyoy! A! }
{ Happy, my friend, happy }
{ I'm truly happy with you }
{ Happy, my friend, happy }
{ I'm happy }
...Music...
Breath!
...Music...
I wanted you to come close to you
So I could tell you things without speaking
Since that time
I can feel
The breath of love in all your caresses
Under every bridge, so much water has flowed
Time has passed
And yet you are still here
...Music...
When you say that to me, my friend
It's like chills biting me
When you say that to me, my friend
Tools are scraping me
When you say that to me, my friend
Spicy sensations sting me
When you say that to me, my friend
It's like chills biting me
Ayayay
Happy,
Happy, my friend, happy
{ I'm truly happy with you } Happy
Happy, my friend, happy
{ I'm happy with you - Woyoyoy! }
{ A! }
Give me breath!
{ Woyoyoy }
...Music...
{ Woyoyoy! A! }
Give me breath!
{ Woyoyoy! }
Give me breath!
{ Woyoyoy! A! }
Give me breath!
{ Woyoyoy! }
Give me breath!
{ Woyoyoy! A! }
Give me breath!
Woyoyoyoyoo...