Paroles et traduction Kassav' - Se Ou Mwen Inme

Se Ou Mwen Inme

Ay lanmou, man ka ri
Chimen aw bout an kè an mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé
Sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!

Vag a lanmè, an jou ké monté an syèl
É menm si l'arkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Menm si an mò, sé zyé ouvè
Pou mwen pé wè'w, dépi lòt koté la

Lé balaou, péké volé si lanmè
É pa milyé yo ké vini lannuit volé an syèl an nou
Lè jou ouvè, mwen ja enmé'w
Jistan zétwal, péké briyé

Ay lanmou, man ka ri
Chimen aw bout an kè an mwen
Tanpi pou sa ki rivé, yélé
Sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!

Si mwen té pé, é si bondyé té vlé
Mwen té ké vlé kréyé'w ankò avè pousyè, dlo épi van
Poud a zétwal, wozé divin, briz a lanmè, pou'w pa viéyi

Vag a lanmè, an jou ké monté an syèl
É menm si l'arkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Menm si an mò, sé zyé ouvè
Pou mwen pé wè'w, dépi lòt koté-la

Ay lanmou, man ka ri
Chimen aw bout an kè an mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé
Sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, sé'w mwen enmé!
Lélé a lélé
Lélé a lélé
Lélé a lélélé
Yélé, eh!

Sé'w mwen enmé! Ah

Если бы ты знала, как я люблю

Ах, любовь, я смеюсь,
Твой путь — к моему сердцу.
Молния, ночь, солнце, ураган,
Это тебя я люблю!
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля
Ураган, это тебя я люблю!

Морская волна однажды поднимется до небес,
И даже если радуга однажды станет одноцветной,
Даже если я умру, с открытыми глазами
Чтобы видеть тебя, с другой стороны.

Летающие рыбы не полетят, если море
И тысячи их не прилетят ночью в наше небо,
Когда день начинается, я уже люблю тебя,
Пока звезды не перестанут сиять.

Ах, любовь, я смеюсь,
Твой путь — к моему сердцу.
Несмотря ни на что, ураган,
Это тебя я люблю!
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля
Ураган, это тебя я люблю!
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля
Ураган, это тебя я люблю!

Если бы я мог, и если бы Бог захотел,
Я бы создал тебя снова из пыли, воды и ветра,
Звездной пыли, божественной росы, морского бриза, чтобы ты не старела.

Морская волна однажды поднимется до небес,
И даже если радуга однажды станет одноцветной,
Даже если я умру, с открытыми глазами
Чтобы видеть тебя, с другой стороны.

Ах, любовь, я смеюсь,
Твой путь — к моему сердцу.
Молния, ночь, солнце, ураган,
Это тебя я люблю!
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля
Ураган, это тебя я люблю!
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля
Ураган, это тебя я люблю!
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля
Ураган, это тебя я люблю!
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля
Ураган, эх!

Это тебя я люблю! Ах