Paroles et traduction Kassav' - Se Pa Djen Djen

Se Pa Djen Djen

Hé hé hé
Sé pa lapenn nou pété tèt nou han hé
Doudou, nou ni an chans fok nou pwofité
Ni an lo moun ki pa jen konnet lanmou
Sé pa selman ko dan ko, sé tet-la ki enpotan
Gadé ki jan i ka ba nou bon lafos han han
Pou nou pé wè douvan nou
Kan nou ka dékolé tjè nou toujou ansam menm
Menm lè nou lwen yo ka bat menm jan han han
Fo pa douté doudou lanmou ké ba nou an mèyè dèmen
Si mwen ka di'w sa sé paskè mwen ja wè
Lanmou-a nou planté a ich nou ki ké rékolté'y
Papa yo, manman yo lé yo ansanm han han
Sa pé mé té yo dwèt, ékilib-la sé vré sa ké sèvi yo ho hé han han
Tjenbé (tjenbé), an nou tjenbé
Pou dèmen pé pli klè
Lanmou sé pa djendjen
Sé pa djendjen
Réfléchi avan'w chwazi
Désizion nou sé li ka fè chimen ich nou
Ho...
Si zot fè sa, zot ké wè si sa pé ké chanjé ayayayayay
Frè mwen sé mwen, mwen ka mandé réfleksyon, réfleksyon
Hein ah
Si mwen ka di'w sa, sé paskè mwen ja réfléchi
Djendjen sé pa djendjen, pa pran'y pou djendjen
Lanmou sé pa djendjen, lanmou sé pa djendjen
Si mwen ka di'w sa sé paskè mwen ja réfléchi
Djendjen sé pa djendjen, pa pran'y pou djendjen
Pa pran'y pou djendjen, pa pran'y pou djendjen
Si mwen ka di'w sa, sé paskè mwen ja réfléchi
Djendjen sé pa djendjen, pa pran'y pou djendjen
Sé pa pawol anlè, sé pa pawol anlè, mé sé pawol antiè,
Piti ké vini gran pou demen pé pli klè
Lanmou ka fè lafos, "l'union" pa menm palé
Pa rété la kon sa, pas tan a ka filé
Rouvé zié lévé tèt, pa kité douvan pran'w
Oh baby
Piti ké vini gran pou demen pé pli klè
Lanmou ka fè lafos, "l'union" pa menm palé
Demen pé pli klè
Pa rété la kon sa, pas tan a ka filé
Rouvé zié lévé tèt, pa kité douvan pran'w

It's Not a Game

Hey hey hey
Don't worry, let's not overthink things, okay?
Darling, we're lucky, we should enjoy it
There are many people who don't know love
It's not just physical, the mind is important too
Look how it gives us good guidance, honey
So we can see ahead of us
When we take off, honey, we're always together
Even when we're far apart, they beat as one
Don't doubt, darling, love will give us a better tomorrow
If I tell you this, it's because I've seen it
The love we plant, we are the ones who will harvest it
Fathers and mothers want to be together
That's how it should be, balance is what will serve them well
Hold on (hold on), let's hold on
For a brighter tomorrow
Love is not a game
It's not a game
Think before you choose
Our decisions are what pave our path
Oh...
If you do that, you'll see if things can change
My brother, it's me, I'm asking for reflection, reflection
Huh ah
If I tell you this, it's because I've already reflected
A game is not a game, don't take it for a game
Love is not a game, love is not a game
If I tell you this, it's because I've already reflected
A game is not a game, don't take it for a game
Don't take it for a game, don't take it for a game
If I tell you this, it's because I've already reflected
A game is not a game, don't take it for a game
These are not superficial words, these are not superficial words, but deep words,
Children will grow up for a brighter tomorrow
Love makes mistakes, "union" even more so
Don't stay like this, time is flying
Open your eyes and raise your head, don't let the future pass you by
Oh baby
Children will grow up for a brighter tomorrow
Love makes mistakes, "union" even more so
Tomorrow will be brighter
Don't stay like this, time is flying
Open your eyes and raise your head, don't let the future pass you by