Paroles et traduction Kassav' - Sé'w mwen enmé

Sé'w mwen enmé

Aye lanmou mwen ka ri, Chimen- aw bout' an kè an mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé! si ou mwen enmé
Lélé a lélé yélé, sé ou mwen enmé
Vag a lan mè, an jou ké monté an syèl
E menm si l'arkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Mem si an mo, sé zié ouvè
Pou mwen pé ouè-w, dépi lot koté-ya
Lé balaou, péké volé si lanmè
E par milyé yo ké vini lan nuit' volé an syèl an nou
Lè jou ouvè, mwen ja enmé-w
Jistan zétwal, péké briyé
Aye lanmou mwen ka ri, Chimen- aw bout' an kè an mwen
Tanpi pou sa ki rivé, yélé! sé ou mwen enmé
Lélé a lélé yélé, sé ou mwen enmé
Si mwen té pé, é si mon dié té vlé
Mwen té ké vlé kréyé'w anko avé poussiè, dlo épi van
Poud' a zétwal, wozé divine, briz a lanmè, pou pa viéyi
Vag a lan mè, an jou ké monté an syèl
E menm si l'arkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Mem si an mo, sé zié ouvè
Pou mwen pé ouè-w, dépi lot koté-ya
Aye lanmou mwen ka ri, Chimen- aw bout' an kè an mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé! si ou mwen enmé-w
Lélé a lélé yélé, sé ou mwen enmé

Ты - моя любовь

Ах, моя любовь смеётся, ты - путь к моему сердцу.
Молния, ночь, солнце, кричу! Если ты меня любишь.
Ля-ля, ля-ля, кричу, это ты, кого я люблю.
Морская волна однажды поднимется до небес.
И даже если радуга однажды станет одноцветной,
Даже если я умру, с открытыми глазами
Чтобы видеть тебя, с другой стороны.
Летающие рыбы не смогут летать, если море исчезнет.
И тысячами они прилетят ночью, чтобы парить в нашем небе.
Когда день настанет, я уже буду любить тебя.
Пока звёзды не перестанут сиять.
Ах, моя любовь смеётся, ты - путь к моему сердцу.
Неважно, что случилось, кричу! Это ты, кого я люблю.
Ля-ля, ля-ля, кричу, это ты, кого я люблю.
Если бы я мог, и если бы мой Бог захотел,
Я бы создал тебя снова из пыли, воды и ветра.
Звёздная пыль, божественная роса, морской бриз, чтобы ты не старела.
Морская волна однажды поднимется до небес.
И даже если радуга однажды станет одноцветной,
Даже если я умру, с открытыми глазами
Чтобы видеть тебя, с другой стороны.
Ах, моя любовь смеётся, ты - путь к моему сердцу.
Молния, ночь, солнце, кричу! Если ты меня любишь.
Ля-ля, ля-ля, кричу, это ты, кого я люблю.