Paroles et traduction Kassav' - Toujou Pli Fo

Toujou Pli Fo

Ou pé manti manti'w
Mé lè tchè'w ka dépalé
Ou sav' ou pé pa fè wòl
Sé difé ka brilé tèt ou ka tounen fòl
Fwa ta la ou sèten sé sa
Sé li'w ka wè
Toujou pli fò, sé sa ou lé
Toujou pli fò, sé sa ou lé
Sé pa la penn séré
Fè dèyè ou ja ka hélé
Tèlman kontan'w dann
Sé'w an té ka atann
Tan pi si dimen
Tou sa pran chimen
Sa ja rivé mwen
Soufè épi menm fòs la mwen té enmé
Sé pasyon ka raché fon tchè mwen
Lè ou la
Sé enmen mwen ka enmen kon sa )2
Sé enmen mwen ka enmen fò - fò) fwa
I pé ni dimil fwa mé sé fwa ta la
Ki toujou primyé fwa sa fò kon sa
Chak jou ka lévé mwen sélé nou nenyé
Anba tandrès épi karès, épi chalviré
Sé enmen ... ka enmen fò fò) 2 fwa
Menm si pawòl la pa janmen chanjé
Sé pou wou tou sèl jòdi ya sa vré, sa vré
Mwen pé pa fè wòl lè tchè mwen ka palé
E pou san jou, di jou an jou, mwen anvi jiré
Sé wou tou sèl
Sé'w an té ka atann
Vini pli pré
Vini, vini
Lè ou la, lè'w la, lè ou la
Mm..., sa toujou pli bèl
Sé wou tou sèl
Sé enmen mwen ka enmen...
Menm si pawòl la pa janmen chanjé
Sé pou wou tou sèl jòdi ya sa vré, sa vré
Mwen pé pa fè wòl lè tchè mwen ka palé...
E pou san jou, di jou an jou, kité mwen jiré

Always Stronger

You can lie, lie to yourself
But when your body reacts
You know you can't pretend
It's fire burning, your head's going crazy
This time you're sure it's real
It's what you see
Always stronger, that's what you want
Always stronger, that's what you want
It's not with a tight fist
The past behind you is already calling
So happy you're in it
It's you I was waiting for
Time is greater than tomorrow
Everything takes its course
It already happened to me
Suffered with the same strength I loved
It's passion tearing from the depths of my heart
When you're here
It's my love that loves like this )2
It's my love that loves strong - strong) times
There may be a thousand times, but it's this time
That's always the first time, it's that strong
Every day I wake up, I seal our denial
Under tenderness and affection, and with passion
It's love ... that loves strong strong) 2 times
Even if the words never change
It's for you alone, today it's true, it's true
I can't pretend when my body speaks
And for a hundred days, say day by day, I want to swear
It's only you
It's you I was waiting for
Come closer
Come, come
When you're here, when you're here, when you're here
Mm..., it's always more beautiful
It's only you
It's my love that loves...
Even if the words never change
It's for you alone, today it's true, it's true
I can't pretend when my body speaks...
And for a hundred days, say day by day, let me swear