Paroles et traduction Kassav' - Vini mwen di'w

Vini mwen di'w

Si ou lé...
Si ou lé fè soley kléré
Nou la ka jwé, ka souri, ka di lavi bel
Mé nou ka kouri dèyè rev ki ka pwan lavol
Nou sé lé dimen poté chaj lanmou si dantel
Mé nou ka garé tout koté san non san bousol
Fodré nou aprann épi yè manniè wè dimen
Pou enmen kò-nou pou nou pa fè chimen-chien
Kouté, gadé, sonjé, si'w lé solèy kléré
E A E Sé si ou lé sa, E
Wè solèy kléré,
Wè solèy kléré é é é éy...
E A E Sé si ou lé sa, E
Pran tan gadé kouté sonjé
Pou nou pa fè chimen-chien
Si ou lé...
Si ou lé fè soley kléré
Ay, Sa ka kléré pa toujou lò, mm...
Bel krizokal pa ka kouté ayen
Mé tjè'w la pa ni pri
Si'w sa wouvè'y, fè woch rivé fléri
Si'w pé gadé moun-ou san mépri
Péyi-a ké bel ay!
E A E Sé si ou lé sa, E
Fè soley kléré
Kon an ti limiè an mitan lannuit-la
Fò nou grandi an jou, an an an...
E A E Sé si ou lé sa, E
Pou nou enmen nou, pou nou gadé nou
Epi maché ansanm wé
Vini mwen di'w sa
Sa ka briyé pa toujou lò,
Mwen sèten ou sav sa
Bel krizokal pa ka vo an dola
E A E Sé si ou lé sa, E
Vini'w la, gadé mwen
Vini'w la, tjenbé mwen
Vini mwen di'w sa
Ni délè ou pé garé an mitan gran limiè
Vini mwen di'w sa
Sé pou'w aprann la ou pou mété pié'w
Vini mwen di'w sa
Nou ni tou sa nou sé lé
Vini mwen di'w sa
Mé fo sa ba'y valè respé
Vini mwen di'w sa
A-ay... pa kité kwi'w déplen
Vini mwen di'w sa
Ay... pa kité kwi'w déplen
Vini'w la, tjenbé mwen
Vini'w la, kouté mwen...

Come, let me tell you

If you want...
If you want to make the sun shine
We're here playing, smiling, saying life is beautiful
But we chase dreams that take flight
We are the Sundays carrying the load of love so delicate
But we park everywhere without a name, without a compass
We should learn from yesterday how to see tomorrow
To love ourselves so we don't take the wrong path
Listen, watch, remember, if you want the sun to shine
E A E Yes if you want that, E
See the sun shine,
See the sun shine and and and and hey...
E A E Yes if you want that, E
Take time to watch, listen, remember
So we don't take the wrong path
If you want...
If you want to make the sun shine
Ay, What shines isn't always gold, mm...
Beautiful jewels don't cost anything
But your heart has no price
If you open it, make rocks bloom
If you can look at your people without contempt
The country will be beautiful, ay!
E A E Yes if you want that, E
Make the sun shine
Like a little light in the middle of the night
We must grow day by day, year by year...
E A E Yes if you want that, E
For us to love ourselves, for us to look at ourselves
And walk together, you see
Come, let me tell you this
What shines isn't always gold,
I'm sure you know that
Beautiful jewels aren't worth a dollar
E A E Yes if you want that, E
Come here, look at me
Come here, hold me
Come, let me tell you this
There are places you can park amidst the great light
Come, let me tell you this
It's for you to learn where to put your feet
Come, let me tell you this
We have everything we want
Come, let me tell you this
But we must give it value and respect
Come, let me tell you this
A-ay... don't let your skin peel
Come, let me tell you this
Ay... don't let your skin peel
Come here, hold me
Come here, listen to me...