Paroles et traduction Kassav' - Wi

Wi

Alè an vini, viv isi
Kon mwen té di'w
San ripati,
An ké rété si'w di an wi
M'pa kriyé, an sav
M'pa ékri, an sav
M'pa janmen virai vwè'w
Ou ni rézon pa kontan
Pou sa mwen fè'w avan
Lèv'w seten ou pati
Pou an vwayaj
Sé ké pou lavi
Ou an liannaj
Menm si' w wè ka vivi
An vyé niaj
Pa janmen fébli
Pou pa ni piès ravaj
Alè an vé di'w wi
Men man pè soufè
Alè-an vé di'w wi
An chodé, an pè brilé Jodi
Pa fè mwen soufè wo o o o
Es ou paré pou fè tou sa'w ka di
Pa fè mwen soufè wo o o o
An vé, vi nisi, vi nisi, vin isi
Vi-an mwen sé èvè'w
Dou mimi'y
An vé, vi nisi, vi nisi, vin isi
Sé'w mwen lé
Lé man pa té janti
Mwen pa té lé fe'w pléré nonpli
Man ja bien rigrété
Jodi man lé fe'w plézi
Ale an bé di'wwi
Men man pè soufè
Ale an vé di'w wi
Sé pas an té two malada'w
Si jodi an pè brilé chè wo o o o
An sav ou té malad osi
Sé mwén ou té vé baby wo o o o
Mi! An vin isi, viv isi kon ou té anvi
An ké rété si'w di an wi
Alé an vé di'w wi
Men man pè soufè
Alé an vé di'w wi
Sé pa an té two malada'w
Si jodi an pé brilé chè wo o o o
An sav ou té mala osi
Sé mwen ou té vé baby wo o o o

Yes

Alright, I'm coming, living here
Like I told you
Without leaving again,
I'll stay if you say yes
I don't cry, I know
I don't write, I know
I would never turn my back on you
You have reason to be unhappy
For what I did to you before
When you were sure I was leaving
For a trip
It's that for life
You are my liana
Even if you see me living
In an old nest
Never weaken
To avoid any devastation
Alright, I want to tell you yes
But I'm afraid to suffer
Alright, I want to tell you yes
I'm hot, I'm afraid to burn Today
Don't make me suffer oh oh oh
Are you ready to do everything you say
Don't make me suffer oh oh oh
I want, to live here, live here, come here
My life is with you
Sweetheart
I want, to live here, live here, come here
It's you I want
If I wasn't kind
I didn't want to make you cry, no more
I already regret it
Today I want to please you
Alright, I want to tell you yes
But I'm afraid to suffer
Alright, I want to tell you yes
It's because I was too sick of you
If today I'm afraid to burn darling oh oh oh
I know you were sick too
It was me you wanted baby oh oh oh
Honey! I'm coming here, living here like you wanted
I'll stay if you say yes
Alright, I want to tell you yes
But I'm afraid to suffer
Alright, I want to tell you yes
It wasn't because I was too sick of you
If today I'm afraid to burn darling oh oh oh
I know you were sick too
It was me you wanted baby oh oh oh