Paroles et traduction Kassav' - Zioum (Live)

Zioum (Live)

Pa bizwen alé Rio
Isi-a sé kraché difé
Nou ni tanbou nou ni (chacha)
Nou ni ti bwa, nou ni (siak)
An nou rété lakay-nou
wo wo, wo wo, wo wo wo wo, wo wo
Aaaa!
Ouvè!
Ouvè!
(ba nou lè pou nou pasé)
Nou ni tibwa
Nou ni tanbou
(ba nou lè pou nou pasé)
Ouvè pou nou pé sa pasé, ouvè pou nou pé sa...
(ba nou lè pou nou pasé)
wou!
Aaa!
(ba nou lè pou nou pasé)
Apiyé la, apiyé la
(ba nou lè pou nou pasé)
Ouvè!
Ouvè!
(ba nou lè pou nou pasé)
souflan-
Aaa!
Tout le monde!
Yépa!
Sa dous!
Wou!
Yép!
Yép!
Ka santi zot pa lé kontinué
(sé wou ki di sa, nou vini pou sa)
Ka santi zot pa lé avansé
(sé wou ki dis, nou vini pou sa)
Ka santi zot pa lé kontinué
(sé wou ki dis, nou vini pou sa)
Ka santi zot pa lé kontinué
(sé wou ki dis, nou vini pou sa)
Kou manniè zot ka santi anbians-la yé
(au poil de carotte)
Ah bon!
(au poil)
Kou manniè zot ka santi anbians-la yé
(au poil de carotte)
Sé sa!
(au poil)
Kou manniè i yé, kou manniè i yé, kou manniè i yé, kou manniè i yé, kou manniè i yé
(au poil de carotte)
(au poil)
Kou manniè i yé, kou manniè i yé, kou manniè i yé, attention! Attention! Attention!

Zioum (Live)

We don't need to go to Rio
This place is already on fire
We have our drums, we have our (chacha)
We have our sticks, we have our (siak)
Let's stay at home
wo wo, wo wo, wo wo wo wo, wo wo
Aaaa!
Open up!
Open up!
(give us space to pass)
We have our sticks
We have our drums
(give us space to pass)
Open up so we can pass, open up so we can...
(give us space to pass)
wou!
Aaa!
(give us space to pass)
Lean in, lean in
(give us space to pass)
Open up!
Open up!
(give us space to pass)
blower-
Aaa!
Everyone!
Yépa!
That's sweet!
Wou!
Yép!
Yép!
I feel like you don't want to continue
(that's what you say, we came for this)
I feel like you don't want to move forward
(that's what you say, we came for this)
I feel like you don't want to continue
(that's what you say, we came for this)
I feel like you don't want to continue
(that's what you say, we came for this)
How do you feel about the atmosphere?
(perfect)
Oh good!
(perfect)
How do you feel about the atmosphere?
(perfect)
That's it!
(perfect)
How it is, how it is, how it is, how it is, how it is
(perfect)
(perfect)
How it is, how it is, how it is, attention! Attention! Attention!