Paroles et traduction Kassav' - Zou

Zou

Ou rété la épi'w pati
Pou volé koté soley
Wou ki té ka toujou di nou
Ki'w té ké fè aviyaté.
Ou té za santi ki an syél-la wo oh
Sé la'w té ni plas ou
Aprézan ou bò Bondyé
Ou pou santi kòw byen
Ou ka vwayajé dan lespas wo no, no no

(Ou pati épi bonm siwo-la)
Soley pa ka pèsé niyaj
Alò toupatou nwè no no
(Ou pati épi bonm siwo-la)
Tristès mélanjé an tjè nou, la la la la la, la la la

Wo yeah
Wo yeah

Ou dézerté lavi-tala
Epi tout nwawsè'y épi tout chalè'y
(éya éya éya)
Ou té lé monté pou wè
Ki sa ki té lòt koté a oh oh
An chouval doulé ka galopé woy asou savann tjè nou
Atjèlman ou bò lézanj
Ka jwé épi lalin
Ka kozé ba zétwal
Wo no, yélé

(Ou pati épi bonm siwo-la)
Kannal zyé nou ka débòdé
Chimen fidji nou plen dlo
Wo no hé
...
Hé la

Mé mi jou-a za ka wouvè
An lakansyèl ka siyonnen kò nou
Pou nou souri
Solèy lèspwa vini pété
Pou séché labou-a adan zyé nou
Dézèspwa tribiché asou miray lajwa nou

(Zou Zou)
Oh yeah
Kouté mizik-tala
(Zou zou)
Oh wi
Sé pou'w mwen ka chanté

(Balansé balansé la)
Balansé é lavi-a ka woulé...
(Balansé balansé lalala)
Balansé lalalala...

(Zou Zou)
Oh yeah
Kouté mizik-tala
Oh
(Zou zou zou)
Yélo
Sé pou'w mwen ka chanté

Solo piyanno-

(Ou pati épi bonm siwo-la)
Soley pa ka pèsé niyaj
Alò toupatou nwè no no
(Ou pati épi bonm siwo-la)
Oh no no no
(Balansé balansé la)
Balansé é lavi-a ka woulé...
(Balansé balansé lalala)
Balansé lalalala...

Зоу

Ты осталась здесь, а я ушел,
Чтобы летать там, где солнце.
Ты, которая всегда нам говорила,
Что станешь летчицей.
Ты уже чувствовала, что в небесах, о,
Твое место.
Теперь ты рядом с Богом,
Тебе хорошо.
Ты путешествуешь в пространстве, о, нет, нет, нет.

(Ты ушла с медовой бомбой)
Солнце не пробивается сквозь облака,
И везде темнота, нет, нет.
(Ты ушла с медовой бомбой)
Печаль смешалась с нашей землей, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

О, да
О, да

Ты покинула эту жизнь
Со всей ее тьмой и всем ее жаром
(эйя, эйя, эйя)
Ты хотела подняться, чтобы увидеть,
Что там, по ту сторону, о, о.
На коне, скачущем по саванне нашей земли,
Сейчас ты рядом с ангелами,
Играешь с луной,
Разговариваешь со звездами.
О, нет, йеле.

(Ты ушла с медовой бомбой)
Наши глаза переполнены,
Наши тропинки полны слез.
О, нет, эй.
...
Эй, ла.

Но однажды заря откроется,
Радуга окутает нас,
Чтобы мы улыбнулись.
Солнце надежды ворвется,
Чтобы высушить грязь в наших глазах.
Отчаяние споткнется о стену нашей радости.

(Зоу, Зоу)
О, да
Слушай эту музыку.
(Зоу, зоу)
О, да
Это для тебя я пою.

(Качайся, качайся, ла)
Качайся, и жизнь катится...
(Качайся, качайся, лалала)
Качайся, лалала...

(Зоу, Зоу)
О, да
Слушай эту музыку.
О
(Зоу, зоу, зоу)
Йело
Это для тебя я пою.

Соло на пианино.

(Ты ушла с медовой бомбой)
Солнце не пробивается сквозь облака,
И везде темнота, нет, нет.
(Ты ушла с медовой бомбой)
О, нет, нет, нет.
(Качайся, качайся, ла)
Качайся, и жизнь катится...
(Качайся, качайся, лалала)
Качайся, лалала...