Kassav' feat. Jocelyne Labylle Chiré

Kassav' feat. Jocelyne Labylle - Chiré

Paroles et traduction Kassav' feat. Jocelyne Labylle - Chiré

Chiré

Push On

Chiré, chéré, chiré, chiré

Push on, darling, push on, push on

Pa ni dimil manniè pou konprann si ou vlé rivé

There are a thousand ways to understand if you want to get there

An sel manniè i ni pou gangné sav ola ou lé alé

There's only one way to win, know where you want to go

Sel chimen pou pé rivé

The only path to arrive

Toujou pansé trè fò

Always think very hard

Toujou fè pou lè mié

Always do your best

Bat vou si′ w vlé rivé

Fight hard if you want to arrive

Rivé lè'w lé alé

Arrive where you want to go

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Woy! chiré

Hey! Push on

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Pa ni dimil manniè pou konprann

There are a thousand ways to understand

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Ki koté ou vlé alé

Where you want to go

Wo wo, wo wo

Wo wo, wo wo

Toujou pansé trè fò

Always think very hard

Toujou fè pou lè mié

Always do your best

Bat vou i′w vlé rivéRivé lè'w vlé alé

Fight hard if you want to arrive, arrive where you want to go

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Pa ni dimil manniè pou rivé

There are a thousand ways to get there

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Chèché limiè pou sa rivé

Seek the light to make it happen

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Alé alé

Go, go

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Rivé rivé pou réyalizé

Arrive, arrive to achieve

Kè-

Choir-

Chiré, chiré chiré...

Push on, push on, push on...

Pon-

Bridge-

Kè-

Choir-

Chiré, chiré chiré...

Push on, push on, push on...

Souflan-

Winds-

Pli sikré ki sikré (sé nou)

Sweeter than sweet (it's us)

Pli sikré ki sikré (sé nou)

Sweeter than sweet (it's us)

Menm si sa ka déranjé zot (sé nou)

Even if it bothers them (it's us)

Sé pou nou avansé (sé nou)

It's for us to move forward (it's us)

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Pa ni dimil manniè pou konprann oh

There are a thousand ways to understand, oh

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Toujou chiré'y douvan mé zanmi

Always push on, my friend

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Solo piyanno

Piano solo

Chantè-

Singer-

Ahhhh

Ahhhh

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Mwen di chiré

I say push on

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la chiré mwen chiré la

To the push, I push there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la bisé mwen bisé la

To the turn, I turn there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la chiré mwen chiré la

To the push, I push there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la chiré mwen chiré la

To the push, I push there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Souflan-

Winds-

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Mwen di chiré douvan

I say push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la chiré mwen chiré la

To the push, I push there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la viré mwen viré la

To the turn, I turn there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la chiré mwen chiré la

To the aim, I aim there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la chiré mwen chiré la

To the push, I push there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Oh oh

Oh oh

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Mwen di chiré

I say push on

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Mwen di chiré

I say push on

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Solo clavié

Keyboard solo

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Pli sikré ki sikré (sé nou)

Sweeter than sweet (it's us)

Pli sikré ki sikré (sé nou)

Sweeter than sweet (it's us)

Menm pou sa ki mayé (sé nou

Even for those who are married (it's us)

Pou yo pa divosé (sé nou)

So they don't get divorced (it's us)

Pli chiré ki chiré (sé nou)

More push than push (it's us)

Pli chiré ki chiré (sé nou)

More push than push (it's us)

Menm pou sa ki mayé (sé nou)

Even for those who are married (it's us)

Pou yo pé konprann yo (sé nou)

So they can understand each other (it's us)

(Sé nou)

(It's us)

Pou yo konprann yo

So they understand each other

(Sé nou)

(It's us)

Pou yo enmen yo

So they love each other

(Sé nou)

(It's us)

Pou yo chiré sa

So they push on through it

(Sé nou)

(It's us)

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

Mwen di chiré

I say push on

Chiré douvan

Push on ahead

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la chiré mwen chiré la

To the push, I push there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la viré mwen viré la

To the turn, I turn there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Chantè-

Singer-

A la visé mwen visé la

To the aim, I aim there

Kè-

Choir-

Chiré yo

Push on

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Toujou fè pou lè miè wo

Always do your best, wo

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Pou ou pé rivé woy

So you can arrive, woy

Chèché lalimiè woy

Seek the light, woy

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Pou pé alé woy

So you can go, woy

Toujou toujou pli lwen

Always, always further

Kè-

Choir-

Chiré

Push on

Chantè-

Singer-

Toujou toujou pli fò woy

Always, always stronger, woy

Évaluez la traduction

Album

Kassav' 30 ans (Live au Stade de France)

date de sortie

27-06-2012

1 Zouk-la sé sel médikaman nou ni
2 Bel kréati
3 Kolé séré
4 Ou lé
5 Wonderful
6 Sé dam bonjou
7 Chiré
8 Zioum
9 Gadé An Ho
10 Tim Tim Bwa-sek
11 Pou Zot
12 Yélélé
13 Mové jou

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.