Paroles et traduction Kassy - 비야 와라 Let It Rain

비야 와라 Let It Rain

안녕 별다른 건 아니구
문득 네 생각이 난 거야
정말 다른 이윤 없어

뭐야 미안한 그 말투는
내가 더 미안하게
오늘은 나 이만 끊을게

I can't cry
아무렇지 않다고
거짓말을 너무 해놔서

니 목소리 한 번을 들으면
마른 날의 한 방울 비처럼
며칠은 괜찮을 것 같아
My love is you

비야 와라
모든 것이 다 흘러내리게
비야 와라
그리운 너도 다시 내게로

안녕 오늘도 난 여전히
잠깐 네 생각이 났지만
그냥 습관 같은 거야

뭔가 허전한 이 기분은
금방 가시질 않아
이것 또한 지나가겠지

I can't cry
지금 슬퍼하기엔
너무 낡은 이별이 돼서

니 목소리 한 번을 들으면 (haa)
마른 날의 한 방울 비처럼
며칠은 괜찮을 것 같아
또 몇 달을 또 이러다 말지 몰라

수 백 번은 넘게
후회했던 말이 있어
우리 사랑만큼
우리 마지막도 아름다워

그런 말이 세상에 어딨어
아름다운 이별이 어딨어
또 어쩌면 혹시나 하는 맘 (널 사랑해)
이젠 버릴 때도 훌쩍 넘겼단 걸 알아

비야 와라
모든 것이 다 흘러내리게
비야 와라
다시 내게로, 오-오

Laisse Pleuvoir

Salut, rien de spécial,
j'ai juste pensé à toi,
vraiment, il n'y a aucune autre raison.

Quoi, ce ton désolé ?
C'est moi qui devrais être désolée,
je vais raccrocher maintenant.

Je ne peux pas pleurer,
j'ai tellement menti en disant que tout allait bien,
que je ne peux plus.

Entendre ta voix une fois,
comme une goutte de pluie sur un jour sec,
ça me ferait du bien pendant quelques jours,
Mon amour, c'est toi.

Laisse pleuvoir,
laisse tout s'écouler,
Laisse pleuvoir,
et toi, mon amour, reviens à moi.

Salut, encore aujourd'hui, je pense à toi,
juste une petite pensée,
c'est devenu une habitude.

Ce vide en moi,
il ne disparaît pas,
ça aussi, ça passera.

Je ne peux pas pleurer,
c'est trop tard pour être triste,
notre séparation est trop vieille.

Entendre ta voix une fois (haa),
comme une goutte de pluie sur un jour sec,
ça me ferait du bien pendant quelques jours,
mais je sais que je finirai par me retrouver dans ce cycle de quelques mois.

Des centaines de fois,
j'ai regretté ces mots,
notre amour était beau,
tout comme notre fin.

Ces mots n'existent pas,
il n'y a pas de belles séparations.
Je suis peut-être encore en train de me dire (je t'aime),
mais je sais que j'ai déjà passé le cap où je devrais oublier tout ça.

Laisse pleuvoir,
laisse tout s'écouler,
Laisse pleuvoir,
reviens à moi, oh-oh.