Paroles et traduction Kassy - I'll Pray For You

I'll Pray For You

깊은 이 밤 어디쯤에
아스라이 그리움이 떠오르면
맘속 고이 간직했던 추억들에
하나씩 더 새겨둘게요

I'll pray for you
긴 어둠 속에도
그날들에 가득 피어나길

참 힘겨웠던 지난 날들, 아쉬웠던 날들
깊은 어둠 내 마음속 밝게 비춘 단 하나의 꿈
언젠가 마주하게 될 어떤 날에도
햇살 가득 담은 저 별처럼 더 빛나주길

I'll pray for you
그 어떤 날에도
빈자릴 내가 채워줄게요

참 힘겨웠던 지난 날들, 아쉬웠던 날들
깊은 어둠 내 마음속 밝게 비춘 단 하나의 꿈
언젠가 마주하게 될 어떤 날에도
햇살 가득 담은 저 별처럼 더 빛나주길

그리움에 사무치게 녹아든
마음에 떨려오는 이 감정
더는 흐려지지 않게

꽤 오랜 시간 돌아왔죠, 그대는 아나요?
가슴 깊이 새겨둔 채 그대만을 향해 왔단 걸
언젠가 마주하게 될 어떤 날에도
햇살 가득 담은 저 별처럼 더 빛나주길

Je prierai pour toi

Au plus profond de cette nuit, où que je sois
Quand la nostalgie se met à me hanter
Je graverai un à un dans mes précieux souvenirs
Tout ce qui a été gravé en moi.

Je prierai pour toi
Même au milieu de l'obscurité la plus profonde
Que ces jours-là fleurissent à nouveau.

Ces jours difficiles que nous avons traversés, ces jours où j'ai ressenti des regrets
Au plus profond de mon cœur, plongé dans l'obscurité, un seul rêve brillait
Quel que soit le jour où nous nous retrouverons un jour
Que tu continues à briller comme cette étoile qui porte tout le soleil en elle.

Je prierai pour toi
Quel que soit le jour
Je comblerai ton absence.

Ces jours difficiles que nous avons traversés, ces jours où j'ai ressenti des regrets
Au plus profond de mon cœur, plongé dans l'obscurité, un seul rêve brillait
Quel que soit le jour où nous nous retrouverons un jour
Que tu continues à briller comme cette étoile qui porte tout le soleil en elle.

Ces sentiments qui se sont fondus dans la nostalgie
Ces émotions qui font trembler mon cœur
Ne laisse pas cela s'estomper.

Il y a longtemps que je suis revenue, tu le sais ?
Je suis venue vers toi en gravant profondément ton nom dans mon cœur.
Quel que soit le jour où nous nous retrouverons un jour
Que tu continues à briller comme cette étoile qui porte tout le soleil en elle.