Paroles et traduction Kassy - Nothing left to say

Nothing left to say

의미 없는 대답 너의 그 표정이
언제부턴가 믿고 싶지 않아 졌고
그런 너의 맘에 어떤 이유를 찾으려 해 봐도
여전히 매일 같은 날들만 반복됐어

어떤 말도 할 수가 없는 나인데
너를 위한 말은 우릴 아프게 만들었어
슬퍼하는 너를 인정하지 못한
지난날의 나의 그 모습을
다시 돌아봐도 너를 볼 수 없는 건
이미 지난 버린 미련이었기에
늦어버린 사랑을 또 버텨야 하겠지

울고 있던 네게 대답을 보채던
어린 자존심을 버리지 못한 나는
후희 하기엔 참 훌쩍 커버린
시간을 탓하면 여전히
매일 같은 날들만 반복했어

어떤 말도 할 수가 없는 나인데
너를 위한 말은 우릴 아프게 만들었어
슬퍼하는 너를 인정하지 못한
지난날의 나의 그 모습을
다시 돌아봐도 너를 볼 수 없는 건
이미 지난 버린 미련이었기에
늦어버린 사랑을 또 버텨야 하겠지

찢어 질듯이 아픈 나의 이 마음이
이미 지나 버린 미련이라도
그땐 정말 널 사랑했다고

어떤 말도 할 수가 없는 나인데
너를 위한 말은 우릴 아프게 만들었어
슬퍼하는 너를 인정하지 못한
지난날의 나의 그 모습을
다시 돌아봐도 너를 볼 수 없는 건
이미 지난 버린 미련이었기에
늦어버린 사랑을 또 버텨야 하겠지

Rien à dire

Tes réponses sans aucun sens, ton expression,
Je n'ai plus envie de te croire depuis un certain temps,
J'essaie de trouver une raison à ton cœur,
Mais tous les jours se ressemblent toujours.

Je ne peux rien dire,
Mes paroles pour toi ne font que nous faire souffrir,
Je n'ai pas reconnu ta tristesse,
Mon image d'hier,
Je ne peux plus te voir en regardant en arrière,
C'était une illusion du passé, j'ai tout laissé tomber,
Je devrai supporter cet amour qui est arrivé trop tard.

Je te demandais une réponse alors que tu pleurais,
Je n'ai pas pu abandonner ma petite fierté,
J'ai beaucoup grandi pour être de l'arrière-garde,
Si je blâme le temps, toujours,
Tous les jours se ressemblent toujours.

Je ne peux rien dire,
Mes paroles pour toi ne font que nous faire souffrir,
Je n'ai pas reconnu ta tristesse,
Mon image d'hier,
Je ne peux plus te voir en regardant en arrière,
C'était une illusion du passé, j'ai tout laissé tomber,
Je devrai supporter cet amour qui est arrivé trop tard.

Mon cœur me fait tellement mal, il se déchire,
Même si c'est une illusion du passé,
Je t'aimais vraiment à l'époque.

Je ne peux rien dire,
Mes paroles pour toi ne font que nous faire souffrir,
Je n'ai pas reconnu ta tristesse,
Mon image d'hier,
Je ne peux plus te voir en regardant en arrière,
C'était une illusion du passé, j'ai tout laissé tomber,
Je devrai supporter cet amour qui est arrivé trop tard.