Waiting for Spring - Kassy traduction en allemand

Waiting for Spring

어느 순간부터 네 행동 하나에도
내 기분이 달라지곤 해
내겐 소중한 이 마음이 별게 아닐까 봐서
혼자 자꾸 숨기게 돼요

서로가 서롤 알아보고 같은 맘을 갖는 게
얼마나 어려운지
매일이 봄일 수는 없겠지만
오늘도 난 봄을 기다려
그날을 꿈꿔요 함께할 그날을

작은 우연에도 의미를 담아 넣고
나 혼자 사랑을 연습하곤 해
네게 유일한 그 사람이 내가 될 수 있을까
수백 번 내 맘 다잡아요

서로가 서롤 알아보고 같은 맘을 갖는 게
얼마나 어려운지
매일이 봄일 수는 없겠지만
오늘도 난 봄을 기다려
그날을 꿈꿔요 함께할 그날을

그대도 내 맘과 같기를

혼자서 끝나버릴 사랑인데
헛된 꿈을 꾸는 걸까 봐
자꾸 겁이 나요 커지는 내 맘이
언젠가는 봄이 오겠죠
그날만을 기다릴게요

Warten auf den Frühling

Seit einem gewissen Moment, sogar auf deine kleinste Handlung hin,
verändert sich meine Stimmung.
Weil ich fürchte, dieses mir so kostbare Gefühl könnte nichts Besonderes sein,
verberge ich es immer wieder allein.

Dass wir uns gegenseitig erkennen und die gleichen Gefühle hegen,
wie schwer das ist.
Auch wenn nicht jeder Tag Frühling sein kann,
warte ich auch heute auf den Frühling.
Ich träume von jenem Tag, dem Tag, an dem wir zusammen sein werden.

Selbst kleinen Zufällen messe ich Bedeutung bei
und übe allein die Liebe.
Ob ich jene einzige Person für dich sein kann,
hunderte Male fasse ich mein Herz.

Dass wir uns gegenseitig erkennen und die gleichen Gefühle hegen,
wie schwer das ist.
Auch wenn nicht jeder Tag Frühling sein kann,
warte ich auch heute auf den Frühling.
Ich träume von jenem Tag, dem Tag, an dem wir zusammen sein werden.

Dass auch du so fühlst wie ich.

Es ist eine Liebe, die vielleicht nur bei mir allein endet,
ich fürchte, ich träume einen vergeblichen Traum.
Immer wieder bekomme ich Angst, mein Herz, das immer größer wird.
Eines Tages wird der Frühling wohl kommen.
Ich werde nur auf diesen Tag warten.