Emborraches - Kast traduction en allemand

Emborraches

Yo voy a hacer que te emborraches
Y me llames,
Y dejes de creer
Que todo gira en torno a ti,
En torno a ti, yeh
Yo voy a hacer que te emborraches
Y me llames,
Y dejes de creer
Que todo gira en torno a ti,
En torno a ti, yeh
Y ahora que ha pasado el tiempo
Tratas de arreglarlo todo,
Como si fuera perfecto
Habernos quedado solos,
Dime cómo?
Si cuando yo te necesite más,
Dejaste todo detrás,
Es parte de lo que somos
Si necesitas alguien que te ayude,
Siempre estoy yo,
Si necesitas un consejo niña,
Siempre estoy yo,
Cuando te emborraches con tus amigas,
Para decirlo,
Pero sin confundirnos
Esto ya no es lo mismo
Podemos reírnos de la vida
Y conversar también,
Si fumamos y bebemos,
Talvez todo salga bien,
Pero más que eso no,
Olvida lo que viste,
Porque soy un hombre
Y no ese niño que conociste
No puedo olvidar
Todas las promesas que hiciste,
Porque siempre agradezco
Todo lo que me diste,
Nunca te voy a olvidar,
Pero debemos continuar
Yo voy a hacer que te emborraches
Y me llames,
Y dejes de creer
Que todo gira en torno a ti,
En torno a ti, yeh
Yo voy a hacer que te emborraches
Y me llames,
Y dejes de creer
Que todo gira en torno a ti,
En torno a ti, yeh
Estoy en el fondo del bar,
Ahogado en una botella
Más profunda que el mar,
Hablando con el cantinero
Del amor y su plan
Y que encerrara a cupido
Sería un bonito final
Entre sorbos y humo
La noche parece tranquila,
Para un tipo que lleva más
Dolor que propina,
Hicimos un salud,
Porque aún la noche no termina
Y hay veces que
El amor está en la vuelta de la esquina, oh
Pero no creo que sea mi caso,
Del amor de mi vida sólo hay pedazos
Y en otros brazos,
Olvida eso y dame otro vaso,
Juro que si tengo a otra
La cuido y luego me caso,
Pero prometo y vuelvo a fallar,
Si antes de enamorarme,
A ella la tengo que olvidar,
A quien le quiero mentir
Yo no me voy a alejar,
Que alguien le diga por mi
Que no me vuelvo a enamorar
Yo voy a hacer que te emborraches
Y me llames,
Y dejes de creer
Que todo gira en torno a ti,
En torno a ti, yeh
Yo voy a hacer que te emborraches
Y me llames,
Y dejes de creer
Que todo gira en torno a ti,
En torno a ti, yeh

Betrunken machen

Ich werde dafür sorgen, dass du dich betrinkst
Und mich anrufst,
Und aufhörst zu glauben
Dass sich alles um dich dreht,
Um dich, yeh
Ich werde dafür sorgen, dass du dich betrinkst
Und mich anrufst,
Und aufhörst zu glauben
Dass sich alles um dich dreht,
Um dich, yeh
Und jetzt, wo die Zeit vergangen ist
Versuchst du, alles wieder gutzumachen,
Als ob es perfekt wäre
Dass wir allein geblieben sind,
Sag mir, wie?
Wenn ich dich am meisten brauchte,
Hast du alles zurückgelassen,
Das ist ein Teil dessen, was wir sind
Wenn du jemanden brauchst, der dir hilft,
Bin ich immer da,
Wenn du einen Rat brauchst, Mädchen,
Bin ich immer da,
Wenn du dich mit deinen Freundinnen betrinkst,
Um es zu sagen,
Aber ohne uns zu verwirren
Das ist nicht mehr dasselbe
Wir können über das Leben lachen
Und uns auch unterhalten,
Wenn wir rauchen und trinken,
Vielleicht wird alles gut,
Aber mehr als das nicht,
Vergiss, was du gesehen hast,
Denn ich bin ein Mann
Und nicht dieser Junge, den du kanntest
Ich kann nicht vergessen
Alle Versprechen, die du gemacht hast,
Denn ich bin immer dankbar
Für alles, was du mir gegeben hast,
Ich werde dich nie vergessen,
Aber wir müssen weitermachen
Ich werde dafür sorgen, dass du dich betrinkst
Und mich anrufst,
Und aufhörst zu glauben
Dass sich alles um dich dreht,
Um dich, yeh
Ich werde dafür sorgen, dass du dich betrinkst
Und mich anrufst,
Und aufhörst zu glauben
Dass sich alles um dich dreht,
Um dich, yeh
Ich bin hinten in der Bar,
Ertrunken in einer Flasche
Tiefer als das Meer,
Rede mit dem Barkeeper
Über die Liebe und ihren Plan
Und dass Amor einzusperren
Ein schönes Ende wäre
Zwischen Schlucken und Rauch
Scheint die Nacht ruhig,
Für einen Kerl, der mehr
Schmerz als Trinkgeld mit sich trägt,
Wir haben angestoßen,
Denn die Nacht ist noch nicht vorbei
Und manchmal ist
Die Liebe gleich um die Ecke, oh
Aber ich glaube nicht, dass das bei mir der Fall ist,
Von der Liebe meines Lebens gibt es nur noch Scherben
Und in anderen Armen,
Vergiss das und gib mir noch ein Glas,
Ich schwöre, wenn ich eine andere habe
Kümmere ich mich um sie und heirate dann,
Aber ich verspreche es und scheitere wieder,
Denn bevor ich mich verliebe,
Muss ich sie vergessen,
Wen will ich anlügen
Ich werde nicht weggehen,
Soll ihr jemand für mich sagen
Dass ich mich nicht wieder verliebe
Ich werde dafür sorgen, dass du dich betrinkst
Und mich anrufst,
Und aufhörst zu glauben
Dass sich alles um dich dreht,
Um dich, yeh
Ich werde dafür sorgen, dass du dich betrinkst
Und mich anrufst,
Und aufhörst zu glauben
Dass sich alles um dich dreht,
Um dich, yeh