Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Muss i denn zum Städtele hinaus

Muss i denn zum Städtele hinaus

Muss i denn, muß i denn zum Städele naus, Städele naus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier.
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i gleich net allweil bei dir sein,
Han i doch mein Freud an dir;
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst, wie du weinst, daß i wandere muß, wandere muß,
Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei!
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Denk du net, wenn i a andre sieh,
No sei mein Lieb vorbei;
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.

Übers Jahr, übers Jahr, wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt,
Stell i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Übers Jahr, do ist mei Zeit vorbei,
Do ghör i mein und dein:
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.

Must I Leave for the Town

I must leave, I must leave for the town, for the town,
And you, my darling, will remain here.
When I come, when I come, when I come again, again,
I will come to you, my darling.
I cannot be with you all the time,
But I love you all the more;
When I come, when I come, when I come again, again,
I will come to you, my darling.

How you cry, how you cry, that I must wander, must wander,
As if our love were now over!
There are many girls, there are many girls outside,
My dear, I will remain faithful to you!
Think not, if I see another,
That my love for you is over;
There are many girls, there are many girls outside,
My dear, I will remain faithful to you.

In a year, in a year, when we cut the grapes, cut the grapes,
I will come here again;
If I am still your darling then, darling then,
Then we shall be wed.
In a year, my time will be over,
Then I will belong to you and yours:
If I am still your darling then, darling then,
Then we shall be wed.