An Dich - Kastelruther Spatzen traduction en anglais

An Dich

Es werde Licht, so sagte mein Herz
Dann kamst DU,
Ich brauche Mut, so sprach meine Angst
Dann kamst DU,
Ich will die Glut der Sterne berühr'n
Dann kamst DU,
Und was ich mir vom Leben erträum'
Das bist DU!

Hab' mich nach wahrer Liebe gesehnt
Dann kamst DU,
War mir als Mann oft selber so fremd
Dann kamst DU,
Hab' kühlen Wind im Herzen gefühlt
Dann kamst DU,
Und hast in mir die Sehnsucht gestillt
So bist DU!

Und wenn du denkst, dass ich dich nicht brauch'
Sag' ich dir,
Ich wär' doch nichts und klein ohne dich
Glaube mir,
Wenn ich den Weg ins Glück nicht mehr seh',
Frag' ich dich,
Weil deine Hand ein Pfand ist für mich, lieb' ich dich!

Weil du mit mir die Zärtlichkeit teilst,
Brauch' ich dich,
Und weil du mir auch Fehler verzeihst,
Lieb' ich dich,
In Glück und Tränen teilst du mit mir
Das Gefühl,
Ein ganzes Leben lang bist nur du,
Was ich will!

Und wenn der Sturm den Weg mal verweht,
Trag' ich dich,
Wenn Einsamkeit die Seele verrät,
Küss' ich dich,
Und wenn du weinst, dann sag' ich zu dir:
Weine nicht,
Und wenn dein Herz sagt, es werde Licht
Dann komm' ich!

To You

Let there be light, so said my heart
Then you came,
I need courage, so spoke my fear
Then you came,
I want to touch the embers of the stars
Then you came,
And what I dream of life
You are it!

I yearned for true love
Then you came,
I often felt like a stranger to myself as a man
Then you came,
I have felt a cold wind in my heart
Then you came,
And you have quenched the longing in me
That's what you are!

And when you think that I don't need you
I tell you,
I would be nothing and small without you
Believe me,
When I can no longer see the way to happiness,
I ask you,
Because your hand is a pledge for me, I love you!

Because you share tenderness with me,
I need you,
And because you also forgive me my mistakes,
I love you,
In happiness and tears you share with me
The feeling,
For a lifetime you are only,
What I want!

And when the storm blows away the path
I carry you,
When loneliness betrays the soul,
I kiss you,
And when you cry, I say to you:
Don't cry,
And when your heart says let there be light
Then I will come!