Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - An einem Morgen im April

An einem Morgen im April

Die Amsel sang ihr Lied im Baum
Ein Morgen wie ein Frühlingstraum
Ich sah den ersten Schmetterling im Garten
Uns're Kinder spielten vor dem Haus
Und alles sah so friedlich aus
Die Sonne schien
Als wäre nichts gescheh'n

Auf einmal war die Amsel still
An diesem Morgen im April
Es war fast ein Tag wie jeder Tag
Doch es gab Tschernobyl

Uns're Oma wurde klar
Und nichts mehr war, so wie es war
An diesem Morgen im April
Am ersten Tag nach Tschernobyl
Am ersten tag nach Tschernobyl

Die Wiesen waren trotzdem grün
Ich sah im Tau ein Veilchen blüh'n
Ich sah die Felder auf den Sommer warten
In der Luft lag etwas Traurigkeit
Vielleicht auch Angst vor unserer Zeit
Wir standen plötzlich vor der Wirklichkeit

Auf einmal war die Amsel still
An diesem Morgen im April
Es war fast ein Tag wie jeder Tag
Doch es gab Tschernobyl

Uns're Oma wurde klar
Und nichts mehr war, so wie es war
An diesem Morgen im April
Am ersten Tag nach Tschernobyl
Am ersten tag nach Tschernobyl

Die Erde wird sich weiterdreh'n
Wir sollten in die Zukunft seh'n
Aber nicht so tun, als wäre nichts gescheh'n

Auf einmal war die Amsel still
An diesem Morgen im April
Es war fast ein Tag wie jeder Tag
Doch es gab Tschernobyl

Uns're Oma wurde klar
Und nichts mehr war, so wie es war
An diesem Morgen im April
Am ersten Tag nach Tschernobyl
Am ersten tag nach Tschernobyl

On a Morning in April

The blackbird sang her song in the tree
A morning like a spring dream
I saw the first butterfly in the garden
Our children played in front of the house
And everything looked so peaceful
The sun was shining
As if nothing had happened

Suddenly the blackbird was silent
On this morning in April
It was almost a day like any other
But there was Chernobyl

Our grandma realized
And nothing was the same as before
On this morning in April
On the first day after Chernobyl
On the first day after Chernobyl

The meadows were still green
I saw a violet blooming in the dew
I saw the fields waiting for summer
There was something sad in the air
Perhaps also fear of our time
We were suddenly faced with reality

Suddenly the blackbird was silent
On this morning in April
It was almost a day like any other
But there was Chernobyl

Our grandma realized
And nothing was the same as before
On this morning in April
On the first day after Chernobyl
On the first day after Chernobyl

The earth will continue to turn
We should look to the future
But not pretend that nothing has happened

Suddenly the blackbird was silent
On this morning in April
It was almost a day like any other
But there was Chernobyl

Our grandma realized
And nothing was the same as before
On this morning in April
On the first day after Chernobyl
On the first day after Chernobyl