Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Angst vor dem Alleinsein

Angst vor dem Alleinsein

Morgens, wenn Du aufwachst
Dein Mann schläft neben Dir
Du hörst vom Nebenzimmer
Die Kinder sind schon wach
Für Dich beginnt schon wieder
Ein ganz normaler Tag
Der, so wie jeder,
Licht und Schatten hat

Dein Mann, der muss zur Arbeit
Um sieben fängt sie an
Die Kinder geh'n zur Schule
Das Frühstück steht bereit
An die Hast am Morgen
Hast Du Dich schon gewöhnt
Doch schlimmer ist es später
Wenn im Haus die Leere gähnt

Du hast Angst vor dem Alleinsein
Doch wer hat das schon nicht
Den ganzen langen Tag
Das ist so schwer für Dich
Doch es gibt so viele Menschen
Die haben kein Zuhaus
Sie leben ohne Glück
Und ohne Geborgenheit

Stunden die vergehen
Die Arbeit ist getan
Alleine in der Wohnung
Du schaust Bilder an
Sie sind aus Deiner Jugend
Von Deinem ersten Freund
Mit dem Du so schöne
Stunden hast verbracht

In Gedanken wärst Du
Wieder einmal frei
Frei so wie früher
Doch das ist längst vorbei
Doch wenn alle da sind
Siehst Du wie man Dich braucht
Die geheimen Wünsche
Waren nur ein Traum

Du hast Angst vor dem Alleinsein
Doch wer hat das schon nicht
Den ganzen langen Tag
Das ist so schwer für Dich
Doch es gibt so viele Menschen
Die haben kein Zuhaus
Sie leben ohne Glück
Und ohne Geborgenheit

Doch es gibt so viele Menschen
Die haben kein Zuhaus
Sie leben ohne Glück
Und ohne Geborgenheit

Fear of Being Alone

In the morning when you wake up
Your man is sleeping by your side
You are hearing from the next room
The kids are already awake
Your perfectly normal day
Will start again
Just like every other day
With its ups and downs

Your man needs to go to work
At seven his day begins
The children leave for school
Breakfast is on the table
To the morning rush
You are used to
But worse is it later
When the house becomes empty

You are afraid of being alone
But who isn't
The whole long day
That is so hard for you
But there are so many people
Who have no home
They live without happiness
And without security

Hours passing by
The work is done
Alone in the apartment
You are browsing through photos
They are from your youth
From your first boyfriend
With whom you have had so many
Beautiful hours

In your thoughts you wish
To be free again
Free like you were before
But that is long gone
But once everyone is here
You see that you are needed
Your secret wishes
Were only a dream

You are afraid of being alone
But who isn't
The whole long day
That is so hard for you
But there are so many people
Who have no home
They live without happiness
And without security

But there are so many people
Who have no home
They live without happiness
And without security