Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Auf der Flucht vor meinen Gefühlen

Auf der Flucht vor meinen Gefühlen

Du bist meine Freundin
So jung und auch so schön
Und aus diesem Grunde
Darf vieles nicht geschehn
Denn du hast Bedenken
Ich hielt nicht zu dir
Fragst in stiller Verzweiflung
Stehtn das Risiko dafür

Auf der Flucht vor meinen Gefühlen
Schaust du mich voller Angst fragend an
Viel zu jung noch um Mutter zu werden
Machst du dir Sorgen wie's ausgehen kann
Auf der Flucht vor meinen Gefühlen
Sagt eine Stimme in dir tut mir leid
In ein paar Jahren ist alles ganz anders
Weil ein jeder mit uns sich dann freut

Du bist meine Freundin
Und denkst viel weiter als ich
Ist es einmal geschehen
Ja dann gibt's kein zurück
Sind wir beide mal älter
Wird das Leben doppelt schwer
Doch du mußt auf mich warten
Darum bitte ich dich sehr

Auf der Flucht vor meinen Gefühlen
Schaust du mich voller Angst fragend an
Viel zu jung noch um Mutter zu werden
Machst du dir Sorgen wie's ausgehen kann
Auf der Flucht vor meinen Gefühlen
Sagt eine Stimme in dir tut mir leid
In ein paar Jahren ist alles ganz anders
Weil ein jeder mit uns sich dann freut

Die Zeit der verbotenen Verlangen
War ein Traum sie ist längst vergangen
Im Vertrauen auf meine Gefühle
Schaust du mich voller Freude jetzt an
Denn du bist stolze Mutter geworden
Beide sehn wir wie schön es sein kann
Im Vertrauen auf meine Gefühle
Sagt eine Stimme in dir danke schön
Alle Angst und Bedenken sind vergessen
Weil wir vieles erst heute verstehn

Escaping my Feelings

You are my girlfriend
So young and also so beautiful
And because of this
A lot of things are not allowed to happen
Because you have concerns
I did not stand by you
You ask in silent desperation
Is the risk worth it?

Escaping my feelings
You look at me full of fear and questioning
Much too young to become a mother yet
You worry about how it may turn out
Escaping my feelings
A voice inside you says I am sorry
In a few years everything will be completely different
Because then everyone will be happy for us

You are my girlfriend
And you think much further ahead than I do
If it happens once
Yes then there is no going back
If we are both older at some point
Life will become doubly difficult
But you need to wait for me
That's what I ask very much of you

Escaping my feelings
You look at me full of fear and questioning
Much too young to become a mother yet
You worry about how it may turn out
Escaping my feelings
A voice inside you says I am sorry
In a few years everything will be completely different
Because then everyone will be happy for us

The time of forbidden desires
Was a dream, it passed a long time ago
In confidence with my feelings
You look at me with joy now
Because you have become a proud mother
We both see how beautiful it can be
In confidence with my feelings
A voice inside you says thank you
All the anxiety and concerns are forgotten
Because today we understand a lot for the first time