Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Benny, mein schweigender Freund

Benny, mein schweigender Freund

Es gibt Tage, da hat man
Irgendwie das Gefühl
Der grösste Reichtum ist schweigen,
Denn geredet wir viel
Dann geh' ich hinaus auf die Weide,
Dort wartet mein Freund
Schon am Zaun,
Mit fliegender Mähne
Kommt er mir entgegen,
Wir können einander vertrau 'n

Ref:
Benny, mein schweigender Freund-
Was hab' ich dir nicht schon alles erzählt.
Manchmal hörst du mir zu
Und manchmal auch nicht,
So als wolltest du sagen:
Ist das wichtig für dich?

Benny, mein schweigender Freund-
Du kannst mich ohne viel Worte versteh' n.
Manchmal reicht schon ein Blick
Und ich weiss ganz genau:
Bis ans Ende der Welt
Würdest du mit mir geh' n.

Auf dem Rücken der Pferde
Das ist Freiheit für mich
Und um sie nie zu verlieren,
Dazu brauche ich dich.
Dann lass ich die Zügel ganz locker
Und lass allen Stress hinter mir
Die Freiheit zu leben,
Das Leben zu lieben,
Mein Freund, so was lernt man von dir.

Ref.:
Benny, mein schweigender Freund...

Benny, My Silent Friend

There are days when you just have
Somehow the feeling
The greatest wealth is silence,
Because we talk a lot
Then I go out to the pasture,
There my friend is waiting
Already at the fence,
With flying mane
He comes to meet me,
We can trust each other

Ref:
Benny, my silent friend-
How much have I not already told you.
Sometimes you listen to me
And sometimes you don't,
As if you wanted to say:
Is that important to you?

Benny, my silent friend-
You can understand me without many words.
Sometimes a look is enough
And I know exactly:
To the ends of the world
You would go with me.

On the backs of horses
That's freedom for me
And to never lose it,
For that I need you.
Then I let the reins go completely
And leave all the stress behind me
The freedom to live,
To love life,
My friend, you learn about things like this from you.

Ref.:
Benny, my silent friend...