Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Benny, mein schweigender Freund

Benny, mein schweigender Freund

Es gibt Tage, da hat man
Irgendwie das Gefühl
Der grösste Reichtum ist schweigen,
Denn geredet wir viel
Dann geh' ich hinaus auf die Weide,
Dort wartet mein Freund
Schon am Zaun,
Mit fliegender Mähne
Kommt er mir entgegen,
Wir können einander vertrau 'n

Ref:
Benny, mein schweigender Freund-
Was hab' ich dir nicht schon alles erzählt.
Manchmal hörst du mir zu
Und manchmal auch nicht,
So als wolltest du sagen:
Ist das wichtig für dich?

Benny, mein schweigender Freund-
Du kannst mich ohne viel Worte versteh' n.
Manchmal reicht schon ein Blick
Und ich weiss ganz genau:
Bis ans Ende der Welt
Würdest du mit mir geh' n.

Auf dem Rücken der Pferde
Das ist Freiheit für mich
Und um sie nie zu verlieren,
Dazu brauche ich dich.
Dann lass ich die Zügel ganz locker
Und lass allen Stress hinter mir
Die Freiheit zu leben,
Das Leben zu lieben,
Mein Freund, so was lernt man von dir.

Ref.:
Benny, mein schweigender Freund...

Бенни, мой молчаливый друг

Бывают дни, когда у тебя
Возникает такое чувство,
Что величайшее богатство — это молчание,
Потому что сказано уже слишком много.
Тогда я выхожу на пастбище,
Там меня ждет мой друг
Уже у забора,
С развевающейся гривой
Он бежит мне навстречу,
Мы можем доверять друг другу.

Припев:
Бенни, мой молчаливый друг —
Сколько же я тебе всего рассказал.
Иногда ты меня слушаешь,
А иногда и нет,
Как будто хочешь сказать:
А это важно для тебя?

Бенни, мой молчаливый друг —
Ты можешь понять меня без лишних слов.
Иногда достаточно одного взгляда,
И я точно знаю:
Даже на край света
Ты пойдешь со мной.

На спине лошади
Это свобода для меня,
И чтобы никогда ее не потерять,
Мне нужен ты.
Тогда я отпускаю поводья
И оставляю весь стресс позади.
Свободу жить,
Любить жизнь,
Мой друг, этому я учусь у тебя.

Припев:
Бенни, мой молчаливый друг...