Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Birken im Sturm

Birken im Sturm

Wie er die Frau beim Ja-Wort in die Arme nahm
Da dachte sie, das kann doch nur der Himmel sein
Doch jedesmal, wenn Leben aus dem Herzen kam
War sie danach ein bißchen mehr allein
Zum Mann, der bald sein Glück nur noch im Wirtshaus fand
Sprach sie: Ich lass Dich nicht herein
Dochwo sich Zorn ergiesst, hält keine Türe stand
Und die Kinder mußten Zeugen sein

Birken im Sturm - der sterbenden Gefühle
Wie Birken im Sturm - so beugte sich ihr Herz
Wie leicht zerbrechen die kleinen Ästchen
Wie Blätter weinen, das sieht man nicht
Doch geht die Liebe, dann kommt ein Engel
Und legt die Hände schützend über sie

Vor'm Schlafengeh'n las sie den Kindern Märchen vor
Und machte noch ein Kreuz auf ihre Stirn
Dort wo ein Herz im Eis verblühter Liebe fror
Da sollten sie die Hoffnung nicht verlier'n
Die Mutter sagte: "Wenn uns Papa nicht mehr mag,
Dann bleibt ihr lieber nah bei mir"
Doch Vater's Stimme war so wie ein Donnerschlag
"Die Kinder kommen mit zu mir"

Birken im Sturm - der sterbenden Gefühle
Wie Birken im Sturm - so beugte sich ihr Herz
Wie leicht zerbrechen die kleinen Ästchen
Wie Blätter weinen, das sieht man nicht
Doch geht die Liebe, dann kommt ein Engel
Und legt die Hände schützend über sie

Heu sind die Kinder groß, ein jedes lacht
Doch damals haben sie die Hölle durchgemacht
Junge Birken zart und klein
Lass sie nie im Sturm allein

Birken im Sturm
Birken im Sturm
Birken im Sturm - der sterbenden Gefühle
Wie Birken im Sturm - so beugte sich ihr Herz

Birches in the Storm

When he took the woman into his arms at the wedding ceremony
She thought, this can only be heaven
But every time, when life came from the heart
She was a little more alone afterwards
To the man, who soon only found his happiness in the tavern
She said: I will not let you in
But where rage pours out, no door can withstand
And the children had to be witnesses

Birches in the storm - of dying feelings
Like birches in the storm - her heart bent.
How easily the little twigs break
How leaves weep, you can't see
But when love leaves, an angel comes
And protectively puts his hands over her

Before going to sleep, she would read fairy tales to the children
And make a cross on their foreheads
Where a heart froze in the ice of faded love
There they shouldn't lose hope
The mother said: "If Dad doesn't love us anymore,
Then you stay close to me."
But Dad's voice was like a clap of thunder
"The children will come with me"

Birches in the storm - of dying feelings
Like birches in the storm - her heart bent.
How easily the little twigs break
How leaves weep, you can't see
But when love leaves, an angel comes
And protectively puts his hands over her

Now the children are grown up, each of them laughs
But at that time they went through hell
Young birches, tender and small
Never leave them alone in the storm

Birches in the storm
Birches in the storm
Birches in the storm - of dying feelings
Like birches in the storm - her heart bent.