Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Da war die Sonne in Deinen Augen
Und
wir
war'n
für
einander
bestimmt.
Et
nous
étions
destinés
l'un
à
l'autre.
Bis
dann
der
and're
kam
Jusqu'à
ce
qu'un
autre
arrive
Und
mir
das
Liebste
nahm.
Et
m'a
pris
ce
que
j'aimais
le
plus.
Ich
glaubte
damals
Je
pensais
alors
Die
Zeit
heilt
die
Wunden
Le
temps
guérit
toutes
les
blessures
Doch
vergessen
ist
gar
nicht
so
leicht!
Mais
oublier
n'est
pas
si
facile !
Als
ich
dich
vor
mir
sah
Quand
je
t'ai
vu
devant
moi
War
alles
wieder
da!
Tout
était
de
retour !
Da
war
die
Sonne
in
deinen
Augen
Le
soleil
brillait
dans
tes
yeux
Wie
in
der
allerersten
Nacht.
Comme
dans
la
toute
première
nuit.
Du
sagtest
leis':
"Du
mußt
mir
glauben
Tu
as
dit
doucement :
« Tu
dois
me
croire
Ich
hab'
so
oft
an
dich
gedacht!"
J'ai
tellement
pensé
à
toi ! »
Da
war
der
Himmel
in
deinen
Armen
Le
ciel
était
dans
tes
bras
Ich
weiß
genau
Je
sais
exactement
Die
Zeit
blieb
steh'n
Le
temps
s'est
arrêté
Auch
wenn
mich
tausend
Zweifel
warnen
Même
si
mille
doutes
me
mettent
en
garde
Ich
laß'
dich
nicht
noch
einmal
geh'n.
Je
ne
te
laisserai
plus
jamais
partir.
Ich
sagte
damals
J'ai
dit
alors
Du
mußt
dich
entscheiden
Tu
dois
te
décider
Und
als
ich
spürte
Et
quand
j'ai
senti
Du
willst
einfach
geh'n
Tu
voulais
juste
partir
Da
hab'
ich
nur
gesagt:
"Hast
du
dein
Herz
gefragt?"
Alors
j'ai
juste
dit :
« As-tu
demandé
à
ton
cœur ? »
Daß
es
dir
leid
tut
Que
ça
te
fasse
mal
Das
will
ich
nicht
wissen
Je
ne
veux
pas
le
savoir
Und
ich
muß
auch
nicht
alles
versteh'n.
Et
je
n'ai
pas
besoin
de
tout
comprendre.
Du
kamst
zurück
zu
mir
Tu
es
revenu
vers
moi
Du
warst
noch
nie
so
schön!
Tu
n'avais
jamais
été
aussi
belle !
Da
war
die
Sonne
in
deinen
Augen
...
Le
soleil
brillait
dans
tes
yeux…
Évaluez la traduction
1
Ein Kreuz und eine Rose
2 Hand auf's Herz
3 Immer noch
4 Der Planet der Lieder
5 Herzenssache
6 Leben und leben lassen
7 Zufall oder Schicksal
8 Der ganze Himmel ist noch frei
9 Eine Herde stolzer Pferde
10 Ihr Herz hat keine Zweifel
11 Ich würd' es wieder tun
12 Ein Leben lang
13 Herzschlag für Herzschlag
14 Ich schwör'
15 Du gehörst in meine Arme
16 Atlantis der Berge
17 Che Bella La Vita
18 Der rote Diamant
19 Eine weiße Rose
20 Schatten über'm Rosenhof
21 Wahrheit ist ein schmaler Grat
22 Da war die Sonne in Deinen Augen
23 Feuer im ewigen Eis
24 Das Mädchen mit den erloschenen Augen
25 Der alte Franz
26 Streit oder Frieden - Neuaufnahme 2009
27 Zigeuner der Straße
28 Mein Zuhaus
29 Tiroler Lieder-Medley
30 Judas küsst noch immer
31 Solang im Herzen rote Rosen blühn
32 Auf'm Gipfel
33 Für mich bist du die Welt
34 Große Träume
35 Einmal kommt ein kleines Wunder
36 Wie die Berge, so die Menschen
37 Ein bisschen Hoffnung
38 Miteinander woll'n wir feiern
39 Ich lege meinen Traum in deine Hände
40 Ein Herz, ein Baum, ein Pfeil
2 Hand auf's Herz
3 Immer noch
4 Der Planet der Lieder
5 Herzenssache
6 Leben und leben lassen
7 Zufall oder Schicksal
8 Der ganze Himmel ist noch frei
9 Eine Herde stolzer Pferde
10 Ihr Herz hat keine Zweifel
11 Ich würd' es wieder tun
12 Ein Leben lang
13 Herzschlag für Herzschlag
14 Ich schwör'
15 Du gehörst in meine Arme
16 Atlantis der Berge
17 Che Bella La Vita
18 Der rote Diamant
19 Eine weiße Rose
20 Schatten über'm Rosenhof
21 Wahrheit ist ein schmaler Grat
22 Da war die Sonne in Deinen Augen
23 Feuer im ewigen Eis
24 Das Mädchen mit den erloschenen Augen
25 Der alte Franz
26 Streit oder Frieden - Neuaufnahme 2009
27 Zigeuner der Straße
28 Mein Zuhaus
29 Tiroler Lieder-Medley
30 Judas küsst noch immer
31 Solang im Herzen rote Rosen blühn
32 Auf'm Gipfel
33 Für mich bist du die Welt
34 Große Träume
35 Einmal kommt ein kleines Wunder
36 Wie die Berge, so die Menschen
37 Ein bisschen Hoffnung
38 Miteinander woll'n wir feiern
39 Ich lege meinen Traum in deine Hände
40 Ein Herz, ein Baum, ein Pfeil
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.