Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Da war die Sonne in Deinen Augen

Da war die Sonne in Deinen Augen

Und wir war'n für einander bestimmt.
Bis dann der and're kam
Und mir das Liebste nahm.
Ich glaubte damals
Die Zeit heilt die Wunden
Doch vergessen ist gar nicht so leicht!
Als ich dich vor mir sah
War alles wieder da!

Da war die Sonne in deinen Augen
Wie in der allerersten Nacht.
Du sagtest leis': "Du mußt mir glauben

Ich hab' so oft an dich gedacht!"
Da war der Himmel in deinen Armen

Ich weiß genau
Die Zeit blieb steh'n

Auch wenn mich tausend Zweifel warnen
Ich laß' dich nicht noch einmal geh'n.
Ich sagte damals
Du mußt dich entscheiden

Und als ich spürte
Du willst einfach geh'n

Da hab' ich nur gesagt: "Hast du dein Herz gefragt?"
Daß es dir leid tut
Das will ich nicht wissen
Und ich muß auch nicht alles versteh'n.
Du kamst zurück zu mir
Du warst noch nie so schön!

Da war die Sonne in deinen Augen ...

Солнце было в твоих глазах

И мы были созданы друг для друга.
Пока не появился другой
И не отнял у меня самое дорогое.
Я думал тогда,
Что время лечит раны,
Но забыть совсем не так легко!
Когда я увидел тебя перед собой,
Всё вернулось вновь!

Солнце было в твоих глазах,
Как в ту самую первую ночь.
Ты тихо сказала: "Ты должен мне поверить,

Я так часто думала о тебе!"
Небо было в твоих объятиях,

Я точно знаю,
Время остановилось.

Даже если тысячи сомнений меня предостерегают,
Я не отпущу тебя больше никогда.
Я сказал тогда,
Ты должна решить сама.

И когда я почувствовал,
Что ты просто хочешь уйти,

Я лишь спросил: "Ты спросила своё сердце?"
Что ты сожалеешь,
Я не хочу этого знать,
И мне не нужно всё понимать.
Ты вернулась ко мне,
Ты никогда не была такой прекрасной!

Солнце было в твоих глазах ...