Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Das Erbe vom Sternental

Das Erbe vom Sternental

Was kann ein stolzer Berg dafür
Wenn er den Stein auch gibt
Mit dem der Nachbar nur aus Gier
Die Grenze nachts verschiebt

Und was kann schon ein Vater tun
Der von den Söhnen weiß:
Einmal verkaufen sie das Gut
Was zählt ist nur der Preis

Das Erbe vom Sternental
Ein einsamer Diamant
Das Erbe vom Sternental
Von schneeweißen Gipfeln umrahmt
Die Sterne im Wappen des Hauses
Versprachen den Menschen nur Glück
Doch wenn man dem Himmel unrecht tut
Holt er sich die Sterne zurück

Bevor der Mann die Augen schloss
Da schrieb er auf Papier
Kein Mensch verehrt mein Lebenswerk
Gott, ich vererb' es Dir

In dieser Nacht, da fuhr ein Blitz
Herab vom Himmelszelt
Der Rauch, er trug das Erbe fort
In eine and're Welt

Das Erbe vom Sternental
Ein einsamer Diamant
Das Erbe vom Sternental
Von schneeweißen Gipfeln umrahmt
Das Erbe vom Sternental
Versprachen den Menschen nur Glück
Doch der Himmel vom Sternental
Holt sich seine Sterne zurück
Und das Erbe vom Sternental
Es kehrt nie mehr zurück

The Heritage of the Star Valley

What can a proud mountain do
If it also gives up the stone
With which the neighbor out of greed
Shifts the boundary at night

And what can a father do
Who knows about his sons:
One day they will sell the farm
All that matters is the price

The heritage of the Star Valley
A lonely diamond
The heritage of the Star Valley
Framed by snow-white peaks
The stars in the family crest
Promised only happiness to people
But if one does wrong by heaven
It takes back the stars

Before the old man closed his eyes
He wrote on paper
Nobody appreciates my life's work
God, I'll bequeath it to you

That night, a lightning bolt struck
Down from the celestial dome
The smoke carried the heritage away
Into another world

The heritage of the Star Valley
A lonely diamond
The heritage of the Star Valley
Framed by snow-white peaks
The heritage of the Star Valley
Promised only happiness to people
But the heaven of the Star Valley
Takes back its stars
And the heritage of the Star Valley
Never returns