Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Das Haus mit den weinenden Fenstern

Das Haus mit den weinenden Fenstern

Am Ende vom Tal,
Von den Bergen umragt,
Steht ein uraltes Haus,
Von Wind und von Wetter zernagt.
Jahrhunderte lang
Gab′s da Freude und Leid,
Aber nun steht es leer,
Ausgeliefert der Zeit!

Das Haus mit den weinenden Fenstern
Steht allein und verlassen am Hang.
Im Garten, da blüh'n noch die Rosen,
Doch niemand erfreut sich daran.
Die Freunde sind langst schon gegangen,
Und der letzte Baum wird gefällt!
Doch das Haus mit den weinenden Fenstern,
Es ist einsam bis es ganz verfallt!

Die Söhne sind fort,
Fielen einst nur zur Last.
In der Stadt haben sie
Doch niemals so recht Fuß efaßt!
Voll Schwermut im Herz
Stehen sie an der Bar
Und erzählen der Nacht,
Wie′s zuhause mal war.
Aus Dolomitenstein erbaut
Und für die Ewigkeit gedacht,
Hat es die Menschen stets beschützt
Vor der Kälte der Nacht.

Дом с плачущими окнами

В конце долины,
В окружении гор,
Стоит старинный дом,
Ветром и непогодой изъеден.
Веками здесь
Была радость и горе,
Но теперь он пуст,
Во власти времени!

Дом с плачущими окнами
Стоит одиноко и заброшенно на склоне.
В саду всё ещё цветут розы,
Но никто ими не любуется.
Друзья давно ушли,
И последнее дерево срублено!
Но дом с плачущими окнами,
Останется одиноким, пока совсем не развалится!

Сыновья ушли,
Когда-то стали обузой.
В городе они
Так и не смогли прижиться!
С тоской в сердце
Стоят они у барной стойки
И рассказывают ночи,
Как было дома когда-то.
Построенный из доломита
И задуманный на века,
Он всегда защищал людей
От холода ночи.