Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Das Montanara-Lied

Das Montanara-Lied

Wer nie fortgeht, der kommt niemals heim
So dachte ich, so muß es sein
Denn die Zeit ist ein ewiger Fluß
Den jeder hinunterfahren muss

Das ist die große Sucht nach der Freiheit
Und sie treibt mich rastlos dahin
Dann aber führen mich Herz und Seele
Dorthin wo ich glücklich bin

Das Montanara-Lied
Zieht mich hinaus
Das Montanara-Lied
Bringt mich nach Haus'
Das Montanara-Lied
Klingt tief in mir
Seit ich ein Kind der Berge bin
Ist das Lied ein Teil von mir

Tausendmal hat die Liebe gelacht
Mit Sehnsucht in mondheller Nacht
Aber bleiben, das konnte ich nicht
Die Heimat ist stärker als ich

Denn von ganz fern, da seh ich ein Leuchten
Über Fels und ewigem Eis
Mir ist als würde ich heimwärts fliegen
Von weitem hör ich ganz leis

Das Montanara-Lied
Zieht mich hinaus
Das Montanara-Lied
Bringt mich nach Haus'
Das Montanara-Lied
Klingt tief in mir
Seit ich ein Kind der Berge bin
Ist das Lied ein Teil von mir

The Montanara Song

He who never leaves, never returns
So I thought, so it must be
For time is an eternal flow
Which everyone must sail downstream

This is the great longing for freedom
And it drives me restless
But then heart and soul lead me
To where I am happy

The Montanara song
Pulls me out
The Montanara song
Brings me home
The Montanara song
Sounds deep within me
Since I am a child of the mountains
The song is a part of me

A thousand times love has laughed
With longing in moonlit night
But I could not stay
Home is stronger than I

For from afar, I see a light
Over rock and eternal ice
I feel I am flying homeward
From afar I hear faintly

The Montanara song
Pulls me out
The Montanara song
Brings me home
The Montanara song
Sounds deep within me
Since I am a child of the mountains
The song is a part of me