Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Der Adler von der Schartenwand

Der Adler von der Schartenwand

Die Schmetterlinge tanzten und die Sonne schien
Der Junitag am Berghof war so schön
Das Kind lag in der Wiege unter′m Birnenbaum
Und alles war, als könnte nichts gescheh'n
Doch schneller als ein Pfeil, war dieser Schatten da
So groß, wie nie zuvor ein Schatten war

Der Adler von der Schartenwand
Stieg hoch in den endlosen Wind
Der Adler von der Schartenwand
In den Krallen, da hielt er ein Kind

Der Hof hat nur immer den Frieden gekannt
Er war doch dem Himmel so nah
Doch dann kam der Adler von der Schartenwand
Der doch vielleicht ein Engel war

Das Tal ertrank in Tränen um das Menschenkind
Doch plötzlich kam vom Berg ein Donnerhall
Was ihm zuviel war ließ er als Lawine los
Dort wo die Wiege stand ging sie zu Tal
Und als der Adler wieder aus der Sonne kam
Da legte er das Kind in Mutters Arm

Der Adler von der Schartenwand
Stieg hoch in den endlosen Wind
Der Adler von der Schartenwand
In den Krallen, da hielt er ein Kind

Der Hof hat nur immer den Frieden gekannt
Er war doch dem Himmel so nah
Doch dann kam der Adler von der Schartenwand
Der doch vielleicht ein Engel war

Seither sagt man:
Wenn der Adler seine Kreise zieht
Dann ist sein Blick so scharf
Dass er die Zukunft sieht

Der Adler von der Schartenwand
Stieg hoch in den endlosen Wind
Der Adler von der Schartenwand
In den Krallen, da hielt er ein Kind

Der Hof hat nur immer den Frieden gekannt
Er war doch dem Himmel so nah
Doch dann kam der Adler von der Schartenwand
Der doch vielleicht ein Engel war

Орёл со скалы Шартенванд

Бабочки танцевали, и светило солнце,
Июньский день на горной ферме был так прекрасен.
Ребенок лежал в колыбели под грушевым деревом,
И всё было так, как будто ничто не могло случиться.
Но быстрее стрелы появилась эта тень,
Такая большая, какой никогда не была тень.

Орёл со скалы Шартенванд
Взлетел высоко в бесконечный ветер.
Орёл со скалы Шартенванд
В когтях своих держал ребенка.

Ферма всегда знала только мир,
Она была так близко к небу.
Но затем появился орёл со скалы Шартенванд,
Который, возможно, был ангелом.

Долина утопала в слезах о ребенке,
Но внезапно с горы раздался грохот.
То, что было ему слишком тяжело, он отпустил лавиной,
Там, где стояла колыбель, она скатилась вниз.
И когда орёл снова появился из солнца,
Он положил ребенка в руки матери.

Орёл со скалы Шартенванд
Взлетел высоко в бесконечный ветер.
Орёл со скалы Шартенванд
В когтях своих держал ребенка.

Ферма всегда знала только мир,
Она была так близко к небу.
Но затем появился орёл со скалы Шартенванд,
Который, возможно, был ангелом.

С тех пор говорят:
Когда орёл кружит в небе,
Его взгляд так остер,
Что он видит будущее.

Орёл со скалы Шартенванд
Взлетел высоко в бесконечный ветер.
Орёл со скалы Шартенванд
В когтях своих держал ребенка.

Ферма всегда знала только мир,
Она была так близко к небу.
Но затем появился орёл со скалы Шартенванд,
Который, возможно, был ангелом.