Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Der alte Franz

Der alte Franz

Der alte Franz, er sitzt zu Haus.
Auf seiner Ofenbank ruht er sich heute aus.
In seiner Hand a Glaserl Wein,
So denkt er vor sich hin, denn er ist ganz allein.
Von seiner Bank sieht er hinaus
Ins weite Etschtal bis zur Salurner Klaus'.
Er denkt zurück, wie's früher war,
Als er noch jünger war, war alles wunderbar.

Der alte Franz, der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.
Der alte Franz der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.

Die Nacht bricht ein, er geht zur Ruh.
Mit schwerem Herzen macht er die Augen zu.
Denn nur im Traum, das weiß er wohl,
Gibt's noch sein Heimatland,
Sein schönes Südtirol.

Der alte Franz, der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.
Der alte Franz, der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.

Old Franz

Old Franz, he sits at home.
On his stove bench he rests today.
In his hand a glass of wine,
He thinks to himself, for he is all alone.
From his bench he looks out
Into the wide Adige Valley, as far as the Salurner Klause.
He thinks back to how it used to be,
When he was younger, everything was wonderful.

Old Franz, old Franz don't quite understand,
What happened in his homeland.
In the past, the valley was so green, the Adige so blue,
Today his world is so gray.
Old Franz, old Franz don't quite understand,
What happened in his homeland.
In the past, the valley was so green, the Adige so blue,
Today his world is so gray.

Night falls, he goes to bed.
With a heavy heart he closes his eyes.
Because only in dreams, he knows well,
Is there still his homeland,
His beautiful South Tyrol.

Old Franz, old Franz don't quite understand,
What happened in his homeland.
In the past, the valley was so green, the Adige so blue,
Today his world is so gray.
Old Franz, old Franz don't quite understand,
What happened in his homeland.
In the past, the valley was so green, the Adige so blue,
Today his world is so gray.