Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Der erste Schritt

Der erste Schritt

Da lag diese rote Rose,
Die sie zuhause fand,
Daneben lagen seine Zeilen,
Und sie nahm den Brief in ihre Hand.

Ihre Augen füllten sich mit Tränen,
Als sie las: Du, ich brauch' dich so sehr,
Und ich ertrage unser
Endloses Schweigen
Keine Stunde eines Lebens mehr.

DARUM MACH' ICH
DEN ERSTEN SCHRITT,
DENN SO DARF ES NICHT
WEITERGEH'N!
WIR MÜSSEN UNS DOCH
ENDLICH WIEDER,
WIEDER IN DIE AUGEN SEH'N.

HINTER MAUERN
AUS FALSCHEM STOLZ.
VERBERGEN WIR UNS SCHON
VIEL ZU LANG,
DARUM MACH ICH
DEN ERSTEN SCHRITT,
WEIL ICH SO NICHT MEHR LEBEN KANN.

Er fragte sich g'rade, ob sie wohl
Die Rose schon gefunden hat?
Da fand er von ihr eine Nachricht
Auf seinem Schreibtisch in der Stadt.

Er konnte es fast gar nicht glauben,
Als er las: Ich liebe dich so sehr,
Und ich ertrage unser
Endloses Schweigen
Keine Stunde meines Lebens mehr.

DARUM MACH'ICH
DEN ERSTEN SCHRITT?

Er wollt' ihre Nummer g'rad wählen,
Da klingelt schon sein Telefon -
Sie sagt: Wie ich dich vermisst hab'!
Und er: Wir zwei, wir schaffen das schon!

KOMM, MACHEN WIR
DEN ERSTEN SCHRITT,
DENN SO KANN ES NICHT
WEITERGEH'N.
WIR MÜSSEN UNS DOCH ENDLICH
WIEDER, WIEDER IN DIE AUGEN SEH'N.

HINTER MAUERN
AUS FALSCHEM STOLZ
VERBERGEN WIR UNS SCHON
VIEL ZU LANG.
DARUM MACH'
ICH DEN ERSTEN SCHRITT,
WEIL ICH SO NICHT MEHR LEBEN KANN.
DARUM MACH' ICH
DEN ERSTEN SCHRITT,
WEIL ICH SO NICHT MEHR LEBEN KANN.

Первый шаг

Там лежала эта красная роза,
Которую ты нашла дома,
Рядом лежали мои строки,
И ты взяла письмо в свои руки.

Твои глаза наполнились слезами,
Когда ты читала: "Милая, ты мне так нужна",
И я не выношу нашего
Бесконечного молчания
Ни часа больше в своей жизни.

ПОЭТОМУ Я СДЕЛАЮ
ПЕРВЫЙ ШАГ,
ВЕДЬ ТАК НЕ МОЖЕТ
ПРОДОЛЖАТЬСЯ!
МЫ ДОЛЖНЫ НАКОНЕЦ
СНОВА,
СНОВА ПОСМОТРЕТЬ ДРУГ ДРУГУ В ГЛАЗА.

ЗА СТЕНАМИ
ИЗ ЛОЖНОЙ ГОРДОСТИ
МЫ ПРЯЧЕМСЯ УЖЕ
СЛИШКОМ ДОЛГО,
ПОЭТОМУ Я ДЕЛАЮ
ПЕРВЫЙ ШАГ,
ПОТОМУ ЧТО Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЖИТЬ.

Я как раз спрашивал себя, нашла ли ты
Уже розу?
И тут я нашел от тебя весточку
На своем письменном столе в городе.

Я почти не мог поверить,
Когда читал: "Я люблю тебя так сильно",
И я не выношу нашего
Бесконечного молчания
Ни часа больше в своей жизни.

ПОЭТОМУ Я СДЕЛАЮ
ПЕРВЫЙ ШАГ?

Я хотел уже набрать твой номер,
Как вдруг зазвонил мой телефон -
Ты сказала: "Как же я по тебе скучала!"
И я: "Мы вдвоем, мы справимся!"

ДАВАЙ, СДЕЛАЕМ
ПЕРВЫЙ ШАГ,
ВЕДЬ ТАК НЕ МОЖЕТ
ПРОДОЛЖАТЬСЯ.
МЫ ДОЛЖНЫ НАКОНЕЦ
СНОВА, СНОВА ПОСМОТРЕТЬ ДРУГ ДРУГУ В ГЛАЗА.

ЗА СТЕНАМИ
ИЗ ЛОЖНОЙ ГОРДОСТИ
МЫ ПРЯЧЕМСЯ УЖЕ
СЛИШКОМ ДОЛГО.
ПОЭТОМУ Я СДЕЛАЮ
ПЕРВЫЙ ШАГ,
ПОТОМУ ЧТО Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЖИТЬ.
ПОЭТОМУ Я СДЕЛАЮ
ПЕРВЫЙ ШАГ,
ПОТОМУ ЧТО Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЖИТЬ.