Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Der weggeworfene Hampelmann

Der weggeworfene Hampelmann

Es war schon lang nach Mitternacht

Und ich war noch viel zu wach

Darum dacht' ich mir:
Jetzt gehst du noch ein paar Schritte
Durch die Stadt.
Die Straßen waren menschenleer
Und ich sah auf die Uhr.
Zwischen abgeparkten Autos
Lag auf einem Berg von Müllabfuhr:

Ein weggeworfener Hampelmann
Zwischen Plastik und Papier.
Ich wollte schon vorübergeh'n

Doch er erzählte mir:
Die Frau
Die meine Augen malte

Hat immer viel geweint.
Der Mann ging fort und sie hat heut'
Die Wohnung leergeräumt!
Es blieb ein Kind

Das nicht mehr Lachen kann
Und ein weggeworfener Hampelmann!

Es fing ganz leicht zu regnen an

Und ich packte ihn warm ein.
Ein roter
Handgenähter Schuh
Hing an seinem langen Bein!
Dort oben
Wo kein Licht mehr brennt

Da war irgendwann ein Kind

Und er lag unter'm Weihnachtsbaum

Bis sie ausgezogen sind.

Ein weggeworfener Hampelmann
Zwischen Plastik und Papier

Er sah mich etwas traurig an
Und er erzählte mir:
Die neue Wohnung ist zu klein

Da ist kein Platz für mich!
Der Regen sah wie Tränen aus
Auf seinem Clowngesicht.
Es blieb ein Kind

Das nicht mehr lachen kann
Und ein weggeworfener Hampelmann!

The Discarded Jack-in-the-Box

It was long past midnight

And I was still much too awake

That's why I thought:
Now you take a few more steps
Through the city.
The streets were deserted
And I looked at the clock.
Between parked cars
On a pile of garbage disposal:

A discarded jack-in-the-box
Between plastic and paper.
I was about to pass by

But he told me:
The woman
Who painted my eyes

Always cried a lot.
The man left and she has today
Emptied the apartment!
There remained a child

Who can't laugh anymore
And a discarded jack-in-the-box!

It started to rain lightly

And I wrapped him up warmly.
A red
Hand-sewn shoe
Hung from his long leg!
Up there
Where there is no more light

There was once a child

And he lay under the Christmas tree

Until they moved out.

A discarded jack-in-the-box
Between plastic and paper

He looked at me a little sadly
And he told me:
The new apartment is too small

There's no room for me!
The rain looked like tears
On his clown face.
There remained a child

Who can't laugh anymore
And a discarded jack-in-the-box!