Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Der weggeworfene Hampelmann

Der weggeworfene Hampelmann

Es war schon lang nach Mitternacht

Und ich war noch viel zu wach

Darum dacht' ich mir:
Jetzt gehst du noch ein paar Schritte
Durch die Stadt.
Die Straßen waren menschenleer
Und ich sah auf die Uhr.
Zwischen abgeparkten Autos
Lag auf einem Berg von Müllabfuhr:

Ein weggeworfener Hampelmann
Zwischen Plastik und Papier.
Ich wollte schon vorübergeh'n

Doch er erzählte mir:
Die Frau
Die meine Augen malte

Hat immer viel geweint.
Der Mann ging fort und sie hat heut'
Die Wohnung leergeräumt!
Es blieb ein Kind

Das nicht mehr Lachen kann
Und ein weggeworfener Hampelmann!

Es fing ganz leicht zu regnen an

Und ich packte ihn warm ein.
Ein roter
Handgenähter Schuh
Hing an seinem langen Bein!
Dort oben
Wo kein Licht mehr brennt

Da war irgendwann ein Kind

Und er lag unter'm Weihnachtsbaum

Bis sie ausgezogen sind.

Ein weggeworfener Hampelmann
Zwischen Plastik und Papier

Er sah mich etwas traurig an
Und er erzählte mir:
Die neue Wohnung ist zu klein

Da ist kein Platz für mich!
Der Regen sah wie Tränen aus
Auf seinem Clowngesicht.
Es blieb ein Kind

Das nicht mehr lachen kann
Und ein weggeworfener Hampelmann!

Выброшенный Человек-пружинка

Было уже далеко за полночь,

А я всё никак не мог уснуть.

Поэтому я подумал:
"Прогуляюсь-ка ещё немного
По городу".
Улицы были пусты,
И я посмотрел на часы.
Среди припаркованных машин
На куче мусора лежал:

Выброшенный Человек-пружинка
Среди пластика и бумаги.
Я уже хотел пройти мимо,

Но он рассказал мне:
"Женщина,
Которая рисовала мои глаза,

Всё время плакала.
Мужчина ушёл, и сегодня она
Вывезла все вещи из квартиры!
Остался ребёнок,

Который больше не может смеяться,
И выброшенный Человек-пружинка!"

Начал накрапывать дождь,

И я бережно укутал его.
Красный,
Сшитый вручную башмачок
Висел на его длинной ноге!
Там наверху,
Где больше не горит свет,

Когда-то жил ребёнок,

И он лежал под ёлкой,

Пока они не переехали.

Выброшенный Человек-пружинка
Среди пластика и бумаги.

Он посмотрел на меня немного грустно
И рассказал мне:
"Новая квартира слишком мала,

Для меня там нет места!"
Дождь казался слезами
На его клоунском лице.
Остался ребёнок,

Который больше не может смеяться,
И выброшенный Человек-пружинка!"