Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Die Sonne scheint für alle

Die Sonne scheint für alle

Es gibt so manchen Tag
Den möcht' man nicht erleben
Denn da hast du kein Glück
Und alles geht daneben
Die Bank hat angerufen
Das Kind schon wieder krank
Man wünscht sich nur den Abend
Oh Himmel - Gott sei Dank
Dann kommst du heim - ausgebrannt
Doch dann fällt dir ein
Ein kleines Lied, das du so magst
Es wird wohl so sein:

Die Sonne scheint für alle
Und eben auch für dich
Das darfst du nicht vergessen
Darum verzweifle nicht

Die Sonne scheint für alle
Das war schon immer so
Sie schenkt der Welt das Leben
Und macht die Herzen froh

Was nützt das Jammertal
Das Schicksal wird es geben
Es geht berauf, bergab
Denn so ist das Leben
Du weißt, du kannst es besser
Lässt Mitleid gar nicht zu
Du wirst es überstehen
Die Kraft dafür bist du
Und war es wieder nicht dein Tag
Dann fällt dir noch ein
Ein kleines Lied, das du so magst
Es wird wohl so sein:

Die Sonne scheint für alle
Und eben auch für dich
Das darfst du nicht vergessen
Darum verzweifle nicht

Die Sonne scheint für alle
Das war schon immer so
Sie schenkt der Welt das Leben
Und macht die Herzen froh

Das Leben, das ist jetzt und hier
Die Uhr, die bleibt nicht stehn
Drum lass doch jeden Sonnenstrahl
Tief zu Herzen gehn

Die Sonne scheint für alle
Und eben auch für dich
Das darfst du nicht vergessen
Darum verzweifle nicht

Die Sonne scheint für alle
Das war schon immer so
Sie schenkt der Welt das Leben
Und macht die Herzen froh

Sie schenkt der Welt das Leben
Und macht die Herzen froh

Солнце светит для всех

Бывают такие дни,
Которые лучше бы не переживать.
Ведь тебе не везет,
И все идет наперекосяк.
Звонит банк,
Ребенок снова заболел.
Хочется, чтобы скорее наступил вечер.
О, Боже, слава Богу!
Потом ты приходишь домой - без сил,
Но вдруг вспоминаешь
Одну песенку, которая тебе так нравится.
Скорее всего, так и будет:

Солнце светит для всех,
И для тебя тоже.
Ты не должна забывать об этом,
Поэтому не отчаивайся.

Солнце светит для всех,
Так было всегда.
Оно дарит миру жизнь
И радует сердца.

Что толку от долины печали?
Судьба распорядится сама.
То взлеты, то падения,
Ведь такова жизнь.
Ты знаешь, что можешь лучше,
Не позволяешь себе жалеть.
Ты все преодолеешь,
В тебе есть эта сила.
И если это был опять не твой день,
Ты все равно вспомнишь
Одну песенку, которая тебе так нравится.
Скорее всего, так и будет:

Солнце светит для всех,
И для тебя тоже.
Ты не должна забывать об этом,
Поэтому не отчаивайся.

Солнце светит для всех,
Так было всегда.
Оно дарит миру жизнь
И радует сердца.

Жизнь - это здесь и сейчас,
Часы не стоят на месте.
Поэтому позволь каждому солнечному лучу
Проникнуть глубоко в твое сердце.

Солнце светит для всех,
И для тебя тоже.
Ты не должна забывать об этом,
Поэтому не отчаивайся.

Солнце светит для всех,
Так было всегда.
Оно дарит миру жизнь
И радует сердца.

Оно дарит миру жизнь
И радует сердца.